Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Найдите синоним к выражению «честная работа». Mivel helyettesíthető? У меня гонорары не «до небес». Всё, что я зарабатываю — это честная работа . А) честное безделье Б) честное хобби В) честный отдых Г) честный труд Дополнение к тесту K2 – уставать/устать Ключ: Г

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is. Как о го цв е та ос е нние л и стья? Visszakérdező Hétvégi megoldáskereső ‒ осень

Akkor, amikor még a dátum a(z) 197…-es számmal kezdődött, az egyik irodalomórán szóba került az éppen ismételten (két nyelven) kiadott Alekszandr Blok mint az orosz ezüstkor szimbolista költője. Botor fejjel (remélve, hogy a nevet a diákok így megjegyzik) azt mondtam, hogy a számukra eddig ismeretlen szerzőt egy építőanyagról biztosan fel tudják majd idézni. Így is lett.   A következő óra összegzésekor az egyik diák lelkesen egészítette ki az osztály példatárát, mondván: És ne feledjük Beton Tizenketten című poémáját se .  Nem feledjük.  De a mai bejegyzésbe nem ezért került Blok, hanem azért, mert 144 évvel ezelőtt, 1880. november 28-án született.  Az 1976-os kiadás borítójára (Blok: Tizenketten / А. Блок « Двенадцать ». Magyar Helikon,1976., ford.: Lator László) Bortnyik Sándor (1893–1976) 1923-ban, a Blok-elbeszéléshez készített tusrajza került 1) Начальная строфа. Az első strófa Чёрный вечер. Белый снег. Ветер, ветер! На ногах не стоит человек. Ве...

Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________] ...

A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen m...

A Camellia sinensis növény és ital dél-kínai elnevezése a tê (> tea, thee, tee …), az észak-kínai pedig a čhā (> chá, чай, čaj …). Mindkettő vándorszó . 1) Вставьте в предложения нужные словоформы. Kiegészítős ча́й, ча́й, ча́я и ча́ю, ча́ю, ча́ем, о ча́е и в чаю́; чаи́, чаи́, чаёв, чая́м, чая́ми, о чая́х   По данным: больше 90 процентов в мировой торговле __________  составляют чёрные  __________ .                — Принеси, пожалуйста, пачку  __________ .                — Нет в продаже элитных сортов  __________ . — Мне очень хочется выпить стакан душистого  __________ . — Я заварю тебе  __________  в фарфоровом чайнике.                — Ой, чаинки попали в чашку.                — Ничего страшного.  __________  на Руси ещё никто не подавился.  Нам р...

Őszi csokor. Birs és juharlevelek ( Осенн и й бук е т. Айв а и л и стья кл ё на ). Posztimpresszionista csendélet. Keletkezésének ideje: 1908. A képet Natalija Goncsarova ( Нат а лия Гончар о ва ) festette az 1907-től 1915-ig tartó orosz korszakában.    1) Продолжайте по образцу. Válaszkereső a minta szerint      Образец:  Вопрос 0: Какими жанрами представлен русский период Наталии Гончаровой?     Ответ Ж Вопрос 1: Какова основная тема картины Наталии Гончаровой «Осенний букет»?      Ответ _____    Вопрос 2: Какие цвета преобладают и что они символизируют?      Ответ _____ Вопрос 3:   Какой стиль использует Гончарова в этой работе?      Ответ _____   Вопрос 4:   Какова композиция картины?      Ответ _____   Вопрос 5:   Какое значение имеет изображение айвы в картине?      Ответ _____   Вопрос 6:   Как картина «Осенний буке...