Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Как правильно пишется поздравление? Melyik a helyes köszöntési forma? А) С днём рождения. Б) С днём Рождения. В) С Днём рождения. Г) С Днём Рождения. Дополнение к тесту K2 – поздравлять/поздравить Ключ: А

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.   Что трудн е е? Подним а ться на г о ру и ли спуск а ться с гор ы ? А в ж и зни? Visszakérdező A visszaható igealakok   Több a kelleténél  

Narine Abgarjan három ( Égből hullott három alma , Élni tovább , Симон [időközben a magyar fordítása is megjelent] ) kötetét már olvastam, itt a blogon is bemutattam. A szín hallgatása című negyedik – vegyes műfajú válogatás – szintén belefeledkező olvasással ajándékozott meg, amiben jelentős szerepe van a fordító, Goretity József szép ívű szövegének. 1) Вводная фраза. Nyitómondat – Где этот Астцу зулумат? – причитает бабо Софа, теребя в руках недовязанный шерстяной носок – гулпа.             ( Наринэ Абгарян « Молчание цвета »)   – Hol van ez az Asztcu zulumat? – zsörtölődik Szofa babo, miközben a félig kész gyapjúzoknit, a gulpát nyüstöli.                (Narine Abgarjan: A szín hallgatása . Typotex Kiadó, 2024, 7., ford.: Goretity József) 2) Таблица. Táblázat      (1) Milyen színek vannak a táblázaton?      (2) Pótolja a hiányos magyar szöveget! Ключ: fehér, fe...

De arra alkalmas – különösen most, hogy nem munkanap, hanem 1956-ra emlékező nemzeti ünnep van ( национальный праздник ) –, hogy összegyűjtsük a legfőbb időhatározókat. 1) Выражение времени. Időkifejezések            (1)   сейч а с ’most’ тогд а ’akkor’ пот о м ’majd’ ск о ро ’hamarosan’ р а ньше ’korábban’ п о зже ’később’ нед а вно ’nemrég’ давн о ’régen’ давн ы м-давн о ’réges-régen’             (2)     позавчер а ’tegnapelőtt’ вчер а ’tegnap’ сег о дня ’ma’ з а втра ’holnap’ послез а втра ’holnapután’             (3)     у тром ’reggel’ днём ’napközben’ в е чером ’este’ н о чью ’éjjel’ Перевод с венгерского языка на русский язык. Fordítva Tegnap hajnalban keltem. Megettem a tegnapelőtt este elkészített szendvicset. A buszom tegnap este indult, és ma reggel érkezett a fővárosba. Ma napközben pihentem, éjszaka egy bárban is voltam. Holna...

A napi sétámon az épülő vasút mellett visz el az utam, ezért mindennap látom a sínek másik oldalán lévő, csupa nagybetűs VÍZÉPSZOLG feliratot, amely a Vízépítő és Szolgáltató Kft. rövidítetten összevont neve. Szótagoláskor a szótaghatárok jelzik az összetételi elemeket ( VÍZ-ÉP-SZOLG ). 1) Aббревиат у ра. Betűszó (акр о ним) és szóösszevonás (сложносокращ ё нное сл о во), azaz mozaikszó  A legáltalánosabb besorolás szerint a köz- és tulajdonnévi mozaikszónak – ennek a gyakori szóalkotási módnak két, leggyakoribb változata – a betűszó ( tv, NKE ) és a szóösszevonás ( gyes, Malév ).  A betűszók sajátos formája az apronima ( aпр о ним ), amely egy meglévő szóval megegyező új alakulat. Ilyen az ’általános, alap’ -ot jelentő BASIC , amely a Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code  kezdőbetűinek összekapcsolásával jött létre, ilyen (a  Fiatal Demokraták Szövetségé ből lett és) a  ’hit, bizalom, hűség’ jelentésű latin szó hangalakjával megegyező Fidesz i...

…a folyók változatos világába? Milyen a hatalmas, a nagyon nagy, a közepes és a kicsi (szinte csak csermely, ér, patak)? Mire hasonlít a hegyi és mire a síkvidéki? Ismernek-e méltóságteljes ősit és virgonc fiatalt? Láttak-e bővizűt és alig csordogálót? Szeretnek-e (vagy szeretnének-e) folyóparton lakni? 1) Части реки — исток, русло, берега, устье. A folyó részei Начало реки называется исток ом. Река может начинаться с родника, озера, болота, ледника . Место, по которому течёт водный поток — русло . У реки есть правый и левый берега . Реки падают или в море, или в озеро, или в реку. Реки, которые падают в другие реки, называются приток ами.  Конечный участок водотока, место впадения водотока в другой водный объект — устье .      Сколько частей имеет река?      С чего она может начинаться?      Во что падают реки?      Как правильно определить левый и правый берега реки?    Подсказка: четыре части │ с родника, озер...

Arthur Rimbaud 1854. október 20-án született (pontosan 170 évvel e bejegyzés megjelenése előtt). Összegyűjtöttem néhány olyan orosz(országi) könyvborítót, amelyen címként A részeg hajó ( Арт ю р Ремб о « Пь я ный кор а бль ») szerepel. Érdemes összehasonlítani, mit ad a versszöveghez vagy éppen mit vesz el abból a vizuális megformálás.  1) Стихотверение читают на разных языках. Verset mondanak      Языки и обложки. Válasszanak könyvborítót a különböző nyelveken elhangzó Rimbaud-vershez!         на французском языке             ©    Le Bateau Ivre         на русском языке             ©   Пьяный корабль         на английском языке             ©   The Drunken Boat         на немецком языке           ©   Das trunkene Schiff ...