Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Как называется это сооружение? Mi az építmény neve? Это  гостиница ~ отель ~ домик __________. А) для рыб  Б) для птиц В) для млекопитающих Г) для насекомых Дополнение к тесту Mézes és méhes Ключ: Г (méhház, -hotel, rovarhotel, -tanya, bogárhotel, -tanya, -lak, darázsgarázs)   

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Что для вас с а мое в а жное в ж и зни? Visszakérdező Két tábla, egy szófaj  

Az író és festő-animátor Vlagyimir Szutyejev ( Влад и мир Григ о рьевич Сут е ев [1903–1993] ) a mesekönyveit nemcsak írta, hanem illusztrálta is. A Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó a 2020-as évek elején közzétette Szutyejev  A három kiscica , A gomba alatt , Vidám mesék , Miau és más vidám mesék  című meseválogatásait a szerző rajzaival ( издания Сутеева вышли с рисунками автора ). 1) Вступительное Начальный абзац. Ez a bevezető Давайте познакомимся. Мы — Ваня и Маша Кнопочкины. Нам уже по 6 лет. Мы близнецы, и все нас зовут просто — Кнопки. У нас есть большая чёрная собака Чапка, очень умная, и кот Усик — он ещё совсем маленький. Весь этот новый год мы будем вам рассказывать, как мы живём.              (В. Г. Сутеев « Времена года. Рассказы »)   Ismerkedjünk meg! Engem Másának hívnak, a testvéremet pedig Ványának. Hatévesek múltunk. Mind a ketten. Mivelhogy ikrek vagyunk. Így is hív bennünket mindenki: az Ikrek. Van egy nagy fekete kutyánk, a Csapka. Igen okos kutya. Meg egy cicánk i

A magyar és az orosz nyelvben is (a németről már ne is beszéljünk!) előfordul – legalább három betűből álló –  mássalhangzó-torlódás. Magyar nyelvben lévő (legtöbbször idegen eredetű) példákkal: dzsessztrombita , sakkstrici , borzdzseki , karsztstrand a szóösszetétel határán; gyártsd , ejtsd , rántsd a szóalak végén; prompt , lajstrom , gengszter , stróman , transzcendens , strigula az egyszerű szóban.   Igaz, messze még a karácsony, de azért nyelvi feladványként előkerülhet a német nyelvű betlehemes játék neve.       Melyik a helyes, mondatot záró szóalak a   következő mondatban?      Ki foglalkozik a Christkindlspiel változataival, vagyis a [ christkindl-kkel ~ christkindlkkel ~ christkindlkel ]? Helyes: christkindl-kkel   A fenti betűkből összeállított szó: АДЪ Ю НКТСТВО ’1. adjutánsság [rég.]; 2. adjunktusság’ 1) Это напомнило мне… Egy hírcímként szereplő szövegről jutott eszembe a mássalhangzó-torlódás           (a)      На этой неделе назвали размер штр афов за пропаганду ч

Közvetlenül a 2024-es nyári olimpia előtt jártunk Franciaországban. Ezért – bár nyaraláskor nemigen szoktunk szuvenírt vásárolni – most mégis beszereztünk egy kabalafigurát. Így most már van társa az 1980-as moszkvai olimpiai Misának. 1) Талисман, эмблема и слоган Олимпийских игр в Париже. A párizsi olimpia kabalafigurája, logója, jelmondata Az összes arculati elem egységes; visszautal az 1924-es párizsi olimpiai játékokra. Ennek megfelelően a motívumok stílusa az ún. századelő színvilágát követi a pasztell árnyalatú zöld, kék, lila, rózsaszín, fehér, arany felhasználásával.         (1)   A Fríg (Phryge) nevű olimpiai és paralimpiai kabalát – rajta a francia trikolorral – a frígiai füles sapkáról mintázták. Ez a piros fejfedő a nagy francia forradalom idején a jakobinusok viselete volt, s később vált a szabadság és a francia nemzet szimbólumává. Талисманом Олимпийских и Паралимпийских игр стали фригийские колпаки по имени Фриги. Колпак является символом Французской Республики, он озна

Ha funkciótlan, akkor helytelen, de ha többletjelentése vagy stílusbeli szerepe van, akkor nem helytelen az ún. szószaporítás (pleonazmus) és a vele rokon bőbeszédűség (tautológia) . Téves felsőfokká bővíteni az eredetileg felsőfokú, ’legkedvezőbb’ jelentésű optimális szót (*a legoptimistább elképzelés szerint a legoptimálisabb megoldást kell választani) . Látni a szemünkkel tudunk, ezért az ’érzékeltem, amint elszaladt’ tartalomnak a Láttam, amint elszaladt . szöveg felel meg. Ám ha ezt a vizuális információt nyomatékosítani kívánjuk, különösen a társalgási stílusban, akkor A ( saját ) két szemmel láttam, amint elszaladt. nyelvi megoldást választhatjuk. Ereszkedni csak lefelé lehet, ennek ellenére nem érezzük zavarónak Petőfi Sándor (nemcsak mondható, hanem – Egressy Béninek köszönhetően – énekelhető) Ereszkedik le a felhő … verssorát.  ~ Nagy kín emészt engem... / Kormos István fordítása szerint: Nagy kín öl engem... 1) И речевая ошибка, и стилистический приём. Lehet nyelvi hib

Remek szórakozás képeket albumban nézegetni, de a festményekkel való élő találkozást semmi nem pótolja. Meghatározó élmény volt ezen a nyáron a nizzai Chagall-múzeumben eredetiben látni a korábbról már ismert és kedvelt alkotásokat.  1) Музей Марка Шагала. Chagall múzeuma 1966-ban – az akkor már Franciaországban élő – Chagall ( Марк Шаг а л [1887–1985] ) a francia államnak adományozta festménysorozatát, a bibliai témájú tizenhét monumentális képet. Ez volt az 1973-ban Nizzában megnyílt a Musée National Message Biblique Marc Chagall alapja.  Музей Марка Шагала в Ницце был открыт при жизни художника в 1973 году. Первоначально в нём экспонировались 17 картин Шагала на библейский сюжет.      Где находится Музей Марка Шагала?      Когда он был создан? При жизни или после жизни художника?      Какие картины выставлены в музее? 2) «Сон Иакова» (1963/6?) . Jákób álma      (1) Pótolják – a magyar bibliai idézet alapján – az orosz nyelvű versek számjelét!   Ключ: Быт. 28:12–15      (2) Описа