Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Это грамматическая или смысловая ловушка? Ez most nyelvtani vagy szemantikai csapda? А) У рыбов нет зуб. Б) У рыбов нет зубов. В) У рыб нет зуб. Г) У рыб нет зубов.  Дополнение к тесту Mi lett a pontyporonttyal?   Ключ: Г (csak a ragadozó halaknak van, de a növény- és mindenevő halaknak nincs foguk)  

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Кто был в а шим люб и мым уч и телем? Visszakérdező Tisztelet illeti?   ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ 2025 februárjában – nyolcvanhat éves korában – elhunyt az első osztályos tanítóm, Huszárik Sámuelné Mélykúti Mária.  Tanári és emberi tartása példaadó volt.  Most már csak egy általános iskolás tanárom maradt az élők között.

A Kalligramnál 2016-ban megjelent A negyvenkettedik széken ülő nő című kötet fülszövegében ezt írják a szerzőről: „ Nem túlzás azt állítani, Tallér Edina erős drámai tehetség is, akinek a színműveit szívesen látnánk színpadon is .” Módosítom az idézetben lévő, feltételes módú „ látnánk ”-ot, hiszen egyre gyakrabban játsszák – telt ház előtt – Tallér Edina színpadi műveit.  1) Вступительная фраза. A beköszöntő mondat      Műsorvezető: Jó estét, hölgyeim és uraim!           Tallér Edina: Csak tenyérnyi vér             Monodráma Dosztojevszkij A szelíd asszony című műve nyomán ( ford.: Kiss Dezső )            A monodráma szövege           Rendezte: Viktor Balázs            Játssza: Gerner Csaba 2) Visszaolvasó Így kezdődik… a sokféleképpen feldolgozott  

Még nem hallottam, hogy valaki azt mondta volna, ő bizony nem szereti a palacsintát. Ezt a könnyen elkészíthető édességet lehet sodorva, hajtogatva, rakottan tálalni, lekvárral, kakaóval, fahéjjal, túróval, dióval… ízesíteni – nálunk a mákos fogy legjobban. És nem csak farsang idején… 2025-ben – a nyugati kereszténység szerint – január 6-tól március 4-ig lehet farsangolni. Az ortodox farsang, vagyis a maszlenyica a február 24-től március 2-ig tartó hét ( в 2025 году Масленая неделя длится c 24 февраля до 2 марта ).  1) Почему Масленица так называется , что можно есть в период праздника? Miért ez a neve? A farsanghoz hasonlító м а сленица – amelynek korábban több elnevezése is volt – az ortodox keresztény hagyományban a húsvét előtti böjtöt megelőző hét neve, egyben télbúcsúztató és tavaszköszöntő ünnep is. Az elnevezés  a м а сло ’vaj’ szóból ered, utalva az ünnep egyik fontos jellemzőjére, hiszen a böjt előtti időszakban még lehet tejterméket (különösen vajat, tejfölt), v...

Mivel szóban nagyon hasonlítanak egymásra, ezért még az anyanyelvi használók számára is gondot okoz a ни р а зу és a не раз határozószók írása. 1) Наречия. Határozószók      Различайте. Különböztessék meg!          ни р а зу                — оно имеет значение ’ никогда, ни одного раза’ ;           — mivel tagadó mondatban fordul elő, ezért az igei állítmányhoz не tagadószó társul:           — Я ни разу и не играла в карты.           не раз              — оно синонимично словам ’часто, много раз, неоднократно’ ;           — mivel az állító mondat része, ezért az igei állítmányhoz nem kapcsolódik не tagadószó:           — Я не раз играла в карты.         ни од и н       ...

A kérdés nem személyre, hanem egy bizonyos péksüteményre utal. Nevezetesen a 14. századtól ismert, de még ma is – különösen a Kolomnában készült – igen népszerű kalácsfajtára, valamint a vele kapcsolatos szólásra.  1) Honnan is erednek? Откуда они взялись? Viktor Jerofejev A nagy gopnyik (Atlantic Press Kiadó, 2024, 299.)  regényében ekképpen idézi fel gyermekkora egyik kedvencét: А ещё в моём де́тстве бы́ли калачи́, мучни́стые, пу́хлые, с ру́чкой — они́ бы́ли то́же са́мыми вку́сными в ми́ре […] и мы, сове́тские лю́ди, объеда́ли калачи́ вплоть до ру́чки, и отсю́да пошло́ выраже́ние: дойти́ до ру́чки. Ezenkívül gyerekkoromban voltak még kalácsok is, puhák, lisztesek, fogantyúval – azok is a legfinomabbak voltak a világon […] mi, szovjet emberek pedig zabáltuk (~ faltuk) a kalácsokat egészen a fogantyúig, és ebből lett a mondás: eljutni a fogantyúig. (szerk.) E kalács formája lakatra emlékeztet ( калач в форме замочка с ручкой ). Az a bizonyos fogantyú pedig egyrészt arra...

A képtéma lehet hattyú, lehet tűzmadár, lehet teknősbéka. Ez utóbbit festette meg számos változatban az ún. hatvanasok nonkonformista festője, Plavinszkij is ( Дм и трий Петр о вич Плав и нский [1937–2012] ). Önmeghatározása szerint ő a strukturalista szimbolizmus ( структ у рный символ и зм ) képviselője. 1) Черепахи Плавинского. Plavinszkij teknősbékái a világmindenséget jelképező, kínai Aóra emlékeztetnek      Кредо Плавинского. Krédó Milyen példákat említ Pavlinszkij a hitvallásában , mely szerint számára nem egy adott civilizáció virágzása, hanem éppen annak pusztulása és a következő civilizáció születésének pillanata a legérdekesebb?   «Творение мысли и рук человеческих рано или поздно поглощается вечной стихией природы: Атлантида — океаном, храмы Египта — песком пустыни, Кносский дворец и лабиринт — вулканической лавой, пирамиды ацтеков — лианами джунглей. Для меня наибольший интерес представляет не расцвет той или иной цивилизации, а её гибель и момент зарож...