Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера О чём идёт речь? Miről van szó? Дуня — Еля — Коля — Антонка — Боря — Розуля Тянут за собой ь знак. А) о женских именах Б) о мужских именах В) о месяце «декабрь» Г) о букве «я»   Дополнение к тесту Szó, szó Keresd a… hóembert! Ключ: В (Д—Е—К—А—Б—Р+Ь)

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Как и ми канцтов а рами ( канцел я рскими тов а рами)  вы п о льзуетесь ?   Visszakérdező Hétvégi megoldáskereső ‒ канцтовары   Mit rejt a mély?   Ceruzarajz  

A szerző Grigorij Rjazsszkij ( Григ о рий В и кторович Р я жский [1953–] ). A kétezres évek elején jelent meg az első kötete. Forgatókönyvíróként is ismert. 1) Вступительное предложение. Ezzel indul В эту ночь Розе Марковне Мирской не удалось разбудить Вильку истошным криком, который, зародившись однажды в девяносто восьмом, в тот самый год, когда не стало Митеньки, нередко будил его перед самым утром.                (Григорий Ряжский « Дом образцового содержания » [2004])   Vilkát nem bírta felébreszteni ezen az éjszakán Róza Markovna Mirszkaja velőtrázó sikolya, amely pedig azt követően, hogy kilencszázkilencvennyolcban, vagyis abban az évben, amikor Mityenka odalett, először szakadt ki belőle, gyakran ébresztette fel a fiút hajnalok hajnalán.                (Grigorij Rjazsszkij: Példaértékű ház . GABO Kiadó, 2010, 11., ford.: Goretity József) 2) Григ о рий Р я жский « Дом образц о вого сод...

A szavak. A szavaknak nemcsak jelentésük, hanem életkoruk is van – akadnak divatosan fiatalok és már alig mozduló idősek. Nem csak a szótár napján ( День словаря — 22 ноября) érdemes fellapozni-átgörgetni a szógyűjteményeket. Én most néhány, (szlovák anyanyelvjárásomból ismert, de) az orosz nyelvben régies vagy ritkán használt igét választottam. 1) Устаревшие слова. Régies, ritka szavak             уляхну́ться ~ улякну́ться     ’испуга́ться’ Orosz:     Когда́ Ю́рий уви́дел медве́дя, он ужа́сно испуга́лся (~ улякну́лся).  Szlovák: Keď Juraj uvidel medveďa, hrozne sa zľakol. Szlovák nyj.: Keď Juraj uvidev medveďa, veľmi sa ulaknuv. Magyar: ________________________________________               укропля́ть    ’брызга́ть гу́сто что’ Orosz:     Веро́нка гла́дила руба́шки, при э́том обры́згивала водо́й (~ кропи́ла) ма́мину ю́бку. Szlovák: Veronka že...

A storytelling ( сторит е ллинг ) nem ma keletkezett, bár napjainkban kétségkívül végtelenül népszerű és – ha megfelelően alkalmazzák, akkor – hatékony, a nyelvtanulásban is hasznosítható kommunikációs technika. A történetmesélés legfőbb célja a beszédpartner érdeklődésének megragadása és megtartása, ösztönzés új ismeretek elsajátítására. 1) Сторителлинг — приёмы развития речи и словарного запаса.       A történetmesélés mint technika a beszéd és a szókincs fejlesztésére  A közösségi médiában közzétett ( Сторителлинг в РКИ ),  storytellinggel kapcsolatos javaslatok közül válasszák ki és használják azt, amely megfelel az önök nyelvhasználati szintjének és célkitűzéseinek.   Nem jegyeztem mindegyik javaslat mellé, mert számomra egyértelmű, hogy az ösztönzés, a valós dicséret a siker elérésében elengedhetetlen. Köszönöm, hogy erre is figyelnek – és a gyakorlatban is alkalmazzák. (1) Комментируйте себя и окружающих вас      ...

Ebben az évben – ahogy visszapörgetem emlékezetemben a netes keresgéléseimet – valamiképpen úgy alakult, hogy igen sokszor gugliztam meg egy-egy kevésbé gyakori orosz szó hangsúlyát. Ezért nagy valószínűséggel az én orosz év szavam az удар е ние lenne. November elejétől folyamatosan jelennek meg a nemzetközi kiadók és intézetek mérései alapján a kiemeltnek tekintett év szavai. A kiválasztás alapja, hogy a közösségi médiában, keresőkben mely szavak milyen gyakorisággal fordulnak elő az adott évben. 1) Слова года. Az év szavai A Cambridge Dictionary online szótár felületén a manifest ’manifesztálás’ lett a győztes. A kifejezés a pandémia idején kezdett divatszóvá válni, elterjedését az influenszerek, médiaszereplők segítették. A fogalom a pszichológiában a mágikus gondolkozás szinonimája, vagyis olyan illúzió, amely szerint a mentális rituálék (például a 3-6-9 módszerrel lejegyzett napi kívánságok) befolyásolni tudják a magánéletünket, végső soron pedig a világ működését is. M íg a...

A teának nemcsak kellemes aromája, gyógyító hatása van, hanem napja is. Nem is egy. December 15-e a tea napja ( День чая ~ Tea Day ), május 21-e pedig a tea világnapja ( Международный день чая ~ International Tea Day ). És miért éppen december 15-e lett a teanépszerűsítő nap? Azért, mert 1773-ban e napon fogadták el a teatermelők jogairól szóló nyilatkozatot. 1) Традиционное русское чаепитие. Teázás – orosz módra  A Teraszon (« На террасе » [1926] ) képet ugyanaz a Kusztogyijev ( Борис Михайлович Кустодиев [1878–1927] ) készítette, mint a Szóval kép? Nem rejtett üzenettel   bejegyzésben bemutatott A kereskedő felesége címűt.  2) Б. М. Кустодиев «На террасе». A teraszon      Порядок. Állítsa helyre az összekeveredett szóalakokat!  Картина Б. М. Кустодиева « На террасе » выполнена [в модерна русского стиле] . Композиция наполнена гармонией. [изобилует палитра оттенками тёплыми цветовая] , подчёркивая атмосферу праздника и радости. Это [жанровой живо...