Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Что это? Mi ez? А) б е лая б а шня Б) г а зовый кам и н В) дымов а я труб а   Г) сигн а льный ма я к Дополнение к тесту Hétvégi megoldáskereső ‒ сооружение Ключ: В

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Как и е в и ды тр а нспорта б о лее эколог и чны? Visszakérdező Közlekedj okosan!    

A kortárs kispróza mestereként hivatkoznak a számos irodalmi díjat megnyert Viktor Remizovra ( В и ктор Влад и мирович Р е мизов [1958–] ; финал и ст пр е мии «Р у сский Б у кер», лауре а т пр е мий «Кн и га г о да» и «Больш а я кн и га» за роман «В е чная мерзлот а »). Regényeit, elbeszéléseit, novelláit a különleges helyekre tett nagy utazások ihletik. Ám prózája túllép a tájbemutatáson… 1) Вступительная фраза. Kötetnyitó mondat Широкая горная долина, где рождалась река, была хорошо укрыта снегами.                 (Виктор Ремизов « Одинокое путешествие накануне зимы » [2023])   A tágas hegyvidéki völgyet, ahonnan a folyó ered, jócskán beborította a hó.                (Viktor Remizov: Magányos utazás a tél küszöbén, ford.: Brigovácz Marianna.  In: Magányos utazás a tél küszöbén . Kairosz Kiadó, 2024, 7., szerk.: Goretity József)   2) Ремозовская малая проза. A remizovi kispróza (по открытым материалам) Малая проза Виктора Ремизова ставит перед читателем важные вопросы: об отноше

A mai témához Petőfi Sándor 1846-ban írott Felhők -ciklusbeli egyik négysorosának felütését választottam címül. Talán azért is, mert – mint a jó párbeszédben – Vörösmarty Mihály ugyancsak 1846-os, Emberek című gondolati költeményében meg is találjuk a két, aggodalommal teli kérdésre adott Az ember fáj a földnek … választ. S bár a versszövegek alapvetően a történelmi cselekvésekre utalnak, a két idézetet hozzáilleszthetjük a természetért vállalt és végzett élettevékenységekhez is.  És e két költő idézésével a magyar nyelv napjára is emlékezünk, vagyis arra, hogy 1844. november 13-tól lett Magyarországon – a latin helyett – hivatalos nyelvvé a magyar.   1) Забота о планете. Gondoskodás a bolygónkról        Работа над текстом. Szövegmunka           (а) Из существительного → глагол. Főnévből ige(i szerkezet)           (б) Шпаргалки на ладони. Tenyérpuska (a kulcsszavak kiemelése) Забота о планете требует от нас осознанных действий и изменений в повседневной жизни.  Вот несколько способов.

Még valamikor réges-régen a tanítványaim találták ki ezeket a szárnyaló kérdéseket.       Melyik madár falta fel a fiatalabb fiútestvért? A v öcs ök.      Melyik madár hordoz egy orosz becenevet? A k ánya .      Melyik madár kedveli a kisebb társalgót? A szalonka .      Melyik madár tud a tenyérbe csapni? A pacsi rta.      Melyik madárban lakozik a szláv úr? A fako pán csban.      Melyik madárban van seb? A var júban.      Melyik madárnak látszik a hallószerve? A füle mülének. Az orosz nyelvben is akad efféle megmosolyogtató rejtvény. 1) Одна из самых известных детских загадок. Az egyik legismertebb      В каком слове 100 букв «Л»?      Ответ на вопрос — 100Л = стол . 2) Сто? Száz? A hangsúly alapján kétféle csoportot alkotnak a „százas” szavak.       (1) Hang szerint is megegyezik az önálló és a „beépített” сто :              во100́к              гу100́й              ли100́к              про100́р                сви100́к             100́й              100́к              100́н      

A hagyomány szerint az amerikai elnökválasztás napja minden negyedik évben november első hétfőjét követő keddje. Ha tehát november 1-je keddre esik, akkor a választást 8-án kell megtartani, elkerülve az egybeesést halloween másnapjával és mindenszentek napjával. Az elnök beiktatásának tervezett időpontja: 2025. január 20. ( инаугурация нового президента по традиции запланирована на 20 января ).  1) Соедин ё нные Штаты Ам е рики. Amerikai Egyesült Államok        Как по-русски пишутся названия штатов?         ____________________   :    Connecticut         ____________________   :    Dél-Karolina         ____________________   :    Georgia         ____________________   :    Hawaii         ____________________   :    Idaho          ____________________   :    Illinois          ____________________   :    Iowa         ____________________   :    Kentucky         ____________________   :    Louisiana         ____________________   :    Massachusetts         ____________________   :    Mic

Mitológiai-népmesei lényként szerepet kapott filmekben, írtak róla zenét, megörökítették a képzőművészetben. Ő a jót és rosszat egyaránt képviselő Baba Jaga. 1) Архаический и монументальный стиль Васнецова. Archaikus, monumentális vasznyecovi stílus Viktor Vasznyecov ( В и ктор Мих а йлович Васнец о в [1848-1926] ) 1917-es Baba Jaga (« Б а ба Яг а») című festménye az 1901 és 1926 között létrehozott, hétrészes meseciklus egyik darabja ( цикл « По э ма сем и ск а зок » [1901–1926] ). A kép az Ivasko és a boszorkány (« Ив а шко и в е дьма ») című mese egyik részletét ábrázolja, nevezetesen azt, amikor Baba Jaga éppen elragadja a kisgyereket. Viszont a festményjelenet nem szó szerint követi a meseszöveget. Vasznyecov ugyanis egy olyan Baba Jagát fest meg, aki nem a hangjával, hanem az öltözékével (a kisgyerek fiatal édesanyjának piros kötényruháját [ сараф а н ] és pártáját [ кок о шник ] magára öltve) tévesztette meg a kisfiút. A jelenetet a rémisztő erdőben a(z elrabolt gyerekkel a