Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Какое из математических действий является верным? Melyik a helyes művelet? А) 10 + 9 – 4 = 15 Б) 11 + 6 – 3 = 14 В) 7 + 8 – 2 = 13 Г) 6 + 7 – 1 = 12 Дополнение к тесту Hétvégi megoldáskereső ‒ числа Ключ: В

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Как напис а ть а дрес адрес а та и отправ и теля на конв е рте? Visszakérdező Levelezős  

Amikor ezt a posztot készítem, kinn borús ég, szürkeség, hideg és sűrű eső. Mintha csak illusztráció lenne Natalija Nyikityina A szépségverseny című kisregényének nyitómondatához. 1) Вводная фраза. Ez az első mondat      Reggeltől kezdve borongósnak mutatkozott az idő.                (Natalija Nyikityina: A szépségverseny . Szent Olga Kft., 2009, 5., ford.: Katona Erzsébet) 2) На русском... Oroszul Orosz nyelvű szöveget ehhez A szépségverseny hez nem találtam, de előbukkant egy rövid részlet Nyikityina-Mihajlik magyar vonatkozású (azonban nem kimagasló) kisregényéből ( Нат а лия Ник и тина « Дал ё кое и мя тво ё ... » [2009] ).  A főszereplő (Imre) történetének mesélésekor az 1940-es évek elevenednek meg… (a témaválasztáshoz hozzájárulhatott az is, hogy az írónő férje magyar főiskolára járt).  3) Visszaolvasó   Így kezdődik… az ugyanolyan című  

Ez a határozószó alkalmas a ’nagymértékben, nagy fokban, erősen’ jelentésű nyomatékosításra olyan szókapcsolatban, amelyben ige, melléknév vagy határozószó, határozói igenév a főtag. Lehet sietni, de lehet nagyon sietni . Ilyenkor a lépés nem csak gyors, de nagyon gyors , mert ilyenkor  az ember  nem egyszerűen iparkodva, hanem nagyon iparkodva  szedi a lábát.  És oroszul is így van.  1) Очень даже может быть. Nagyon is lehetséges      Замените выделенные выражения синонимами        « радостный, просторные, печальный, очаровательная, мудрые, монументальных ».      Образец:           степень А : Это очень радостный человек.           степень В : Это счастливый человек. В вашей стране очень широкие  ~ _______________ поля.  Ваш сын очень весёлый ~  _______________  мальчик.  Здесь собрались очень умные  ~  __________...

„A digitális fényképezőgép feltalálása óta a tegnap és a ma soha nem látott mértékben él együtt: mintha elromlott volna a házban a hulladékakna, és ezért a hétköznapok minden szemete örökre velünk maradna. Nem kell többé spórolni a negatívval; csak nyomod a gombot, és még az is, amit utána kitörölsz, ott marad elraktározva a gép hosszú távú memóriájában. A felejtésnek a nemlét e majmának ikertestvérre született: az adattárolók holt memóriája. A családi fotóalbumot örömmel lapozod át, mert az a kevéske van benne összeválogatva, ami megmaradt . De mit kezdjünk egy olyan albummal, amelyben minden egyes pillanat, a múlt a maga teljes terjedelmében, el van raktározva? Azon a szélsőértéken, amely felé a fényképezés tart, a rögzített élet terjedelme megegyezik valódi hosszával – a hivatal dolgozik, de amit ír, senki nem olvassa. […] Az, amit a fényképek ma megőriznek, nem más, csak a halál teste : az a részünk, amely meg van fosztva személyes szabadságától és a választás lehetőségétől, amel...

A címbeli zorrózik ige új keletű szó a magyar nyelvben, a számla üresen hagyott részének Z alakú kihúzását jelenti. A szóban az amerikai író, Johnston McCulley (1919-es) regényhősének a neve rejlik. A kitalált személy, Zorro nagy Z betűvel jelölte meg ugyanis azt a helyszínt, ahol éjjelente fekete ruhában, álarcban harcolt a hatalommal visszaélők ellen.  E bejegyzésben viszont sem a számláról, sem a titokzatos hősről nem lesz szó, viszont előkerülnek a - зо végű orosz szavak. 1) Мало русских слов, оканчивающихся на - зо . Kevés - zo végű van Az a néhány is alapvetően vagy más nyelvből átvett szó, vagy mozaikszó; és ha nem terminus technicus, akkor a szleng sajátja.         -зо      жел е зо   [Gsg = Npl жел е за ]  ’vas’        Куй железо, пока горячо. п у зо [Gsg = Npl п у за]  ’1. pocak, potroh; 2. dudor’ [rég.] ; 3. sörhas; 4. bőrkeményedés, tyúkszem’       Яша весь день ничего не дел...

Tengerfestőként ( худ о жник-марин и ст ) emlegetik, ezért ritkaságszámba megy Ajvazovszkij ( Ив а н Констант и нович Айваз о вский [1817–1900] ) téli tájképe. Ám azért a tenger megörökítésekor használt ajvazovszkiji ezüst a fákra nehezedő hóréteg megfestésekor megjelenik. 1) « З и мний пейз а ж » (1876) – ч а стное собр а ние. Téli tájkép (magángyűjtemény)      Дополните таблицу. Egészítsék ki a képadatokkal a táblázatot! Ключ: Иван Константинович Айвазовский │ « Зимний пейзаж » │ 1876 │ пейзаж │ частное собрание 2) Но где же прошлогодний снег! (Франсуа Вийон) . De hol van a tavalyi hó! (Villon, ford.: Vas István)      вечный ’örök’      грязный ’szennyes’      густой ’sűrű’      девственный ’szűz’      пушистый ’pelyhes, puha’      декабрьский, январский… ’decemberi, januári…’         мокрый ’havas eső’      неглубокий ↔ глубокий ’nem nagy ↔...