Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Что это? Mi lehet ez? А) ствол дерева Б) плитка шоколада В) опилки железа Г) кусок камня Дополнение к тесту Fából van Ключ: А 

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Как о е в а ше с а мое люб и мое вр е мя г о да? Visszakérdező Évszakok többesben   Négy évszak  

Egybeesések. Egy napon vettem meg Dmitry Glukhovsky és Jevgenyij Zamjatyin könyvét. Mindkettőnek azonos a címe: Mi (« Мы »). Mindkettő 2024-ben jelent meg magyarul: Glukhovskyé először, Zamjatyiné többedszer (de ez a mostani éppen száz évvel az első kiadás után és 140 évvel az író születését követően). Mindkettőt első alkalommal külföldön adták ki. Véletlen lenne? Nem. A mostani bejegyzésben Zamjatyin következik. De nem csak… 1) Первые предложение. A felvezető (egy-két) mondat Я просто списываю – слово в слово – то, что сегодня напечатано в Государственной Газете : « Через 120 дней заканчивается постройка ИНТЕГРАЛА. Близок великий, исторический час, когда  первый ИНТЕГРАЛ взовьётся в мировое пространство ...»             ( Евгений Замятин « Мы ») Egyszerűen lemásolom szó szerint, amit ma az Állami Újság közölt: „ 120 nap múlva elkészül az INTEGRÁL Közel a nagyszerű, történelmi pillanat, amikor az első INTEGRÁL felröppen a világűr térségébe …”                (Jevgenyij Zamjatyin: Mi .

Létezik (ha nem is mindig osztály néven) az a hivatalos hely ( ügyfélszolgálat , internetes portál ), ahol érdeklődhetünk az elveszett, elhagyott tárgyaink iránt.  Felejtettek-e már valamit közlekedési eszközön? Megtörtént-e Önökkel, hogy megkerült az elhagyott holmijuk? Van-e olyan tárgyuk, iratuk, amelynek az eltűnése mindmáig fájdalmas? Találtak-e Önök más által elhagyott tárgyat? A londoni metró elfeledett tárgyak múzeumában őriznek egy sírkövet, rajta a felirat: „ Soha nem feledünk ”. 1) По вашему опыту. A tapasztalat alapján      Забыли ли вы что-нибудь в транспорте?      Случилось ли с вами, что ваши потерянные вещи были найдены?      Есть ли у вас предмет или документ, исчезновение которого до сих пор причиняет боль?      Находили ли вы предметы, оставленные другими людьми?      Что делать, если вы потеряли свои вещи?      Где можно зарегистрировать потерянный предмет?      Как работает система поиска потерянных вещей в общественном транспорте?      По вашему мнению, какая дол

A reggelim része a zöldségturmix és a zöld vagy gyógytea citrommal és/vagy gyömbérrel.  Kávét már több mint egy évtizede nem fogyasztok, ezért napközben csapvizet (nem mindig eleget) és teát szoktam inni. És önök? 1) Как избежа́ть пробле́м с ко́жей и ве́сом?  Hogyan kerüljük el a bőr- és hajproblémákat?        (по статье на сайте « Правда.ру »)    В о́дный бала́нс влия́ет на кровяно́е давле́ние, рабо́ту ЖКТ, состоя́ние воло́с и ногте́й, а та́кже о́бщее самочу́вствие.  С у́точная но́рма воды́: 25-30 миллили́тров на килогра́мм ма́ссы те́ла при норма́льном ве́се, 30 мл на кг при избы́точном ве́се, и 40 мл на кг при жела́нии похуде́ть.  П ить во́ду рекоменду́ется постепе́нно, по 200-300 мл в час.  Алкого́ль и сла́дкие напи́тки не счита́ются жи́дкостью.  Чай и ко́фе спосо́бствуют выведе́нию воды́, поэ́тому по́сле них ну́жно выпива́ть дополни́тельный стака́н воды́.  Н едоста́ток воды́ мо́жет заме́длить проце́сс выведе́ния токси́нов и привести́ к су́хости ко́жи и повы́шенной вы́работке са́ль

Jevgenyij Zamjatyin Mi (Troubadour, 2024) című disztópiájában az áttetsző, hideg-rideg üvegen kívül egyetlen valós szín az át nem léphető Zöld Fal – és legfeljebb csak néha az álomban vagy a tiltott dolgok között dereng fel a „ …narancsszínű, kék: vörös királyi hangszer; narancssárga ruha ” (38.) . Ezért örülünk a novemberi szürkeségben, amikor valóságosan is felbukkan néhány vidámító szín… 1) Цвет о к > цвет ы ; цвет > цвет а . Virág > virágok; szín > színek      Какого цвета цветы на плакате?      Какого цвета цветы вы подарили бы своему близкому знакомому?      Какого цвета цветок принято дарить пожилому мужчине?      Какого цвета цветы вы не поставили бы в свою комнату? 2) Вставьте в прилагательные нужные окончания. Késő őszi toldalékpótló      О поздн ___ осени В середине ноября осень начинает медленно прощаться с нами.  Осенн ___  цветы всё ещё радуют глаз, но яркие краски постепенно тускнеют.  Осенн ___  атмосфера наполняет воздух свежестью и лёгкой грустью, когда

A madár – általában – ég- és lélekjelkép. Gazdag jelentése van. A művészetek igen kedvelt és gyakori témája. 1) Лебедь. A hattyú A görög mitológiában a Zeusz által hattyúvá változtatott személyeket Küknosznak nevezték. A ( Κύκνος ~ Кикн ) név jelentése ’hattyú’ . A z szintén ismert, hogy a fellegtorlaszoló olümposzi Zeusz önmagát alakította át, amikor hattyú alakjában elcsábította – az örök női szépség jelképévé vált Helénát hattyútojásban megszülő – Lédát ( Прекр а сная Ел е на — с и мвол абсол ю тной ж е нской красот ы). Ennek nyomán lett a keresztény szimbolikában Szűz Mária egyik attribútuma a hattyú ( од и н из атриб у тов Д е вы Мар и и ).  A  monogám hattyúk az önzetlen szerelem, az odaadás, a hűség ( лебед и ная в е рность ) mellett a tisztaság, a bölcsesség, az újjászületés és – mint vonuló madarak – a túlvilág megtestesítői. Ez utóbbival kapcsolatos a hattyúdal kifejezés. A biológusok állítják, hogy nem minden hattyú képes énekelni (a bütykös hattyú semmiképpen sem, leg