Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Что не является головным убором? Melyik nem fejfedő? А) шапка Б) рюкзак В) повязка Г) капюшон Дополнение к тесту Szemrevalók a fejrevalók? Rendben mennek a dolgok Van sapka? Nincs sapka? Ключ: Б

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  С кем вы б о льше вс е го л ю бите разгов а ривать? Visszakérdező Разговор (в чате)   Helyénvaló párbeszéd – a főnöknél  

Zahar Prilepin Санькя regényét Abonyi Réka fordításában Mert mi jobbak vagyunk címmel adta ki az Európa Könyvkiadó 2013-ban. A regénybeli radikális fiatalok közé tartozik a főszereplő, Szanyka is. 1) Вводная фраза. A bevezető mondat Их не пустили на трибуну.                (Захар Прилепин « Санькя ». АСТ, 2016, 5) Nem engedték fel őket a tribünre.              (Zahar Prilepin: Mert mi jobbak vagyunk . Európa Könyvkiadó, 2013, 5., ford.: Abonyi Réka) 2) Выражения из романа. A regényből vett kifejezések      Szokásom, hogy olvasás közben jegyzeteket készítek. Ezekből válogattam néhányat: Привокзальная забегаловка была полна шумными, дурно одетыми людьми...   (74)      Mi volt tele rosszul öltözött emberekkel?   Пацаны вышли отлить... (76)      Mit csináltak a srácok?  ...у кавказца был сотовый телефон и пухлый лопатник. (87)    ...

Hatalmas lehetőség, hogy magyar egyetemen is elsajátíthatók az űrkutatással, űrtevékenységgel, űrjoggal kapcsolatos szakismeretek. Az űrrepülésben pedig közvetlenül részt vevő űrhajósnak lenni izgalmas, kihívásokkal teli elhivatottság. E – gyakorlati és elméleti – tevékenységben kulcsfontosságú a nemzetközi együttműködés és a csapatmunka.  1) Как и чем питаются космонавты? Mit esznek az űrhajósok? A kezdet kezdetén, az 1960-as években úgy vélték, hogy az űrbeli tartózkodás során az étkezést tablettákkal elfogyasztásával lehet megoldani ( оптимальной формой продуктов в условиях невесомости считали таблетки ).  A gyakorlat azonban másként alakult: a szovjet űrhajósok az 1990-es évek elejéig ún. tubusokból étkeztek ( Упаковка еды в специализированные тубы производилась до начала 1990-х годов. Но тюбики ушли в прошлое. Сейчас в них только приправы, соусы и пюре. ).  Ma azonban – a hagyományosnak nevezhető konzervek mellett – a földi ételgyártók előnyben részesítik a vákuum s...

A média arról ír, hogy – a matematika szerint is – 2025 ígéretes és különös év (lesz). A Pantone minden évben megválasztott színe – hasonlóképpen – pozitív tartalmat, azaz lágyságot, puhaságot, melegséget, otthonosságot, eleganciát, a természetes környezethez kapcsolódást képvisel. Mert a Pantone 17-1230 Mocha Mousse csokoládét és a kávét idéző barna árnyalata harmóniát fejez ki.      Harmóniát kívánok a mai névnaposoknak.     1) Цвет 2025 года — Mocha Mousse. 2025 színe (1) Согласно источникам, наиболее распространённый перевод этого термина — мокко мусс . Хотя можно встретить и другие варианты, такие как мусс мокко ~ мусс мокка , именно мокко мусс считается более корректным и употребляемым в контексте, особенно в связи с цветом года 2025 по версии Pantone. Таким образом — Mocha Mousse — это Мокко Мусс ~ мокко мусс .      Miképpen betűzik át az angol Mocha Mousse kifejezést az orosz nyelvben? Ключ: a következőképpen – мокко мусс ~ мусс ...

A dalok megtanulása árnyaltabbá teszi a nyelvi kiejtést és ritmust, mivel a zene természetes módon ösztönzi a hallás utáni megértést. Emellett a dalok kulturális kontextusa is elmélyíti a nyelvhez való kapcsolódást és motivációt. 1) Говори, говори. Csak beszélj, beszélj, mondd csak, mondd Елена Ваенга « Говори, говори » Говори, говори, я не наслушалась, Стала я для тебя такой послушною, Кобылицею белой, строптивою, Говори, что я стала красивою. Поманил, поманил, крылья подарил, Показал взглядом — куда лететь надо, Напоил, напоил водой из ладоней,  Говорил, что не тронешь, а сам забыл… Говори, говори, я ж буду маяться, Но не правду, она – мне не нравится,  Мне тебя не обнять — руки связаны, По одной реке плывём, да лодки разные.  Поманил, поманил, крылья подарил,  Показал взглядом — куда лететь надо, Напоил, напоил водой из ладоней,  Говорил, что не тронешь, а сам забыл…  Карты биты, а масти не сходятся,  Ох, не зря в омуте черти водятся, Даже косами чу...

Grigorij Rjazsszkij Példaértékű ház (Григ о рий Р я жский « Дом образц о вого содерж а ния ») című regényében kitüntetett, cselekménybonyolító szerepük van a főszereplő lakásában lévő festményeknek.  1) Ненастоящая картина. Csak fikció A regénybeli képleírás alapján a festményt hihetnénk Repin munkájának is, habár bizonyos részletek (mint a hatalmas madár vagy a fehér fátyol, valamint a sárgás-zöldes csőr) nem jellemzőek Repin műveire. Ezek a motívumok – miként az a regény szövegéből  egyértelművé válik – Chagall látásmódját idézik.  Имелся и отдельный бриллиант в коллекции Мирских, располагавшийся ни на каком не на отшибе от прочих шедевров, вовсе не взаперти и даже не в дальнем углу хозяйского кабинета. Был он двадцать первого года изготовления, звался « Свадьба сапожника и кукушки » и висел непосредственно в прихожей, сразу перед лестницей на второй этаж, по левую руку от перил. Масляный холст этот, размером метр десять на полтора, в своё время уважительно вручён был ...