Mindennapi orosz. День за днём

Pelevin oroszul 2021-ben, magyarra fordítva 2024-ben megjelent Transzhumanizmus Rt. könyve – a korábbi kötetekhez hasonlóan – utópia.    1) Вводная фраза. A kezdet С чего начинается человек?                (Виктор Пелевин « Трансгуманизм Inc. »)   Mi teszi az embert azzá, ami?                  (Viktor Pelevin: Transzhumanizmus Rt. . Helikon Kiadó, 2024, 7., ford.: Iván Ildikó) 2) Числа и буквы. Számok és betűk Transhumanism Inc. — 18 [ __________ ] роман Виктора Пелевина, вышедший 26  [ __________ ]  августа 2021  [ __________ ]  года. 1  [ __________ ]  книга из 7  [ __________ ]  в серии « Вселенная Transhumanism ( Трансгуманизм )». Ключ: восемнадцатый роман│ двадцать шестого августа две тысячи двадцать первого│Одна книга из семи 3) С чего начинается... Mivel kezdődik… Az 1968-as Pajzs és kard (« Щит и меч ») négyrészes filmből ismer...

A szülők szombatja, vagyis a Род и тельская субб о та az ortodox kereszténység különleges ünnepe. A hívek ezen a (mindig) vasárnapot megelőző napon megemlékeznek elhunyt szeretteikről, és imát mondanak értük.  A szülők szombatja közül a legkiemeltebb a nagyböjti időszakban a húsvétot megelőző szombatra esik. Mivel az egyház felfogásában minden vasárnap egy kis húsvét (lásd: воскрес е ние ’feltámadás’ ~ воскрес е нье ’vasárnap’ ), ezért az egyházi évben több szülők szombatját is tartanak. Viktor Jerofejev A Nagy Gopnyik könyvében az orosz eredeti Род и тельская субб о та fejezetcímet a fordító – pontatlanul – * Szülői szombat alakúvá változtatta (Atlantic Press Kiadó, 2024, 257., ford.: Bokor Pál) . 1) Родительские субботы. Szülők szombatja  ( по источнику )  Родительские субботы в православии — это дни особого поминовения усопших, когда верующие молятся в храме за упокой души своих родителей и других родственников. Также в эти дни принято посещать кладбища и устраи...

Ismerős a magyar gyereknyelvből az enyém ,   * tiém … ragozási sor. Nyilván az orosz kisgyerekek is alkotnak efféléket. Példát az egyik videóban találtam, amelyben a kétéves kisfiúcska a буд и ть ’ébreszt/get’ ige egyes szám első személyű alakját  * буд у-ként mondta. 1) будить/разбудить ’ébreszt/felébreszt’ буд и ть НСВ ’1. ébreszt, kelt; 2. ébreszt, kelt (elv.) ’ / разбуд и ть СВ ’1. felébreszt, felkelt; 2. vmi vmilyen érzést kivált vkiből’ ~ пробуд и ть СВ (’~  [ir.] ’)  A ragozás rögzítését segítik a magyar hangzású alakok.      Если ещё будешь буд и ть соседей, то попадёшь под суд.      Алла пошла буд и ть мужа.       Обычно я буж у мужа.      Кого ты б у дишь ?      В следующую секунду меня б у дит сестра.      Мы б у дим братьев в пять. Им в смену в половине шестого.      Зачем вы меня так рано б у дите ?      Своим криком аи...

Az alapszabály egyértelmű: hímneműt a hímneművel, nőneműt a nőneművel, semlegesneműt a semlegesneművel. De mi legyen az általános nemű főnevekkel? 1) Он или она? Akkor ki is az „ő”? Калман — [круглый ↔ круглая] сирота. Эдит — [круглый ↔ круглая] сирота. Тётя [такой ↔ такая] соня! Дядя [такой ↔ такая] соня! Антония разговаривала по телефону со [своим российским ↔ своей российской] коллегой, Владимиром. Антония разговаривала по телефону со [своим российским ↔ своей российской] коллегой, Ириной Владимировной. [Новой ↔ Новым] главой офиса вместо 69-летнего Юрия Андреева стала 33-летняя Юлия Андреева.  [Новой ↔ Новым] главой офиса вместо 69-летнего Юрия Андреева стал 33-летний Василий Виноградов.  С самого начала не она, а он был [ведущим ↔ ведущей] главой семьи.  С самого начала не он, а она была [ведущим ↔ ведущей] главой семьи.  Наш друг, Валя стал [первым ~ первой] заммэра. Наша подруга, Валя стала [первым ~ первой] заммэра. Ключ: круглый│круглая│такая│так...

Egy Glukhovsky-kötetben találkoztam a Кукрын и ксы névvel, ami igazából három képzőművész nevéből alkotott mozaikszó. A csoport szocialista realista plakátok, karikatúrák, könyvillusztrációk szerzőjeként vált ismertté (Magyarországon is volt kiállításuk), de a tagok lágy ecsetkezelésű tájképeket is festettek. 1) Кукрыниксы (коллектив). Kukrinyikszi  1924-től Mihail Kuprijanov ( Михаил Куприянов ), Porfirij Krilov ( Порфирий Крылов ) és Nyikolaj Szokolov ( Николай Соколов ) alkotott együtt. A Кукрыниксы szót magyarul Kukrinyikszi ként használják. Ténylegesen azonban ’Kukrinyikszék’ -nek kellene lennie, hiszen ez a Ку приянов + Кры лов + Ник олай С околов névhármasból alkotott Кукрыникс többes számú alakja.  2) Совместное творчество Кукрыниксов. Közös munkák      Выставка. Az életmű-kiállítás ( online megtekintés ) 3) Как звали знаменитую пару писателей? Írópáros Ключ: Ильф–Петров (Илья Ильф и Евгений Петров, соавторы романов « Двенадцать стульев » [1928] и «...