Mindennapi orosz. День за днём

Az orosz helyesírási szótárba címszóként már bekerült az американо . Ám Laczkó Krisztina – Mártonfi Attila 2025-ben megjelent Helyesírás ában (Osiris Kiadó, 2025) még nem szerepel a címbeli szó. Az internetes találatok alapján magyarul az americano írásmód a leggyakoribb.  1) Америк а но ’кофейный напиток – эспрессо, разбавленный горячей водой’ . Americano ’ eszpresszóból és forró vízből készült kávéital’      (1)      Miként a кофе -t , a többi kávéfajta nevét ( американо, капучино, латте, эспрессо ) sem kell ragozni. Valamennyi alapvetően hímnemű ( Этот американо очень крепкий. Я всегда заказываю горячий американо. ), bár a szóbeli kommunikációban felbukkannak a semlegesnemű alakok is.     (2)       С русского языка на венгерский язык. Oroszról magyarra      Какой напиток предпочитают ваши коллеги – американо, эспрессо, латте, капучино? Ключ: Milyen italt kedvelnek a kollégái – americanót, eszpresszót,...

Ez a szó kapcsolja össze Bródy János Földvár felé című dalát és Jack Kerouac Úton című regényét. 1) Автост о пер ’тот, кто путешествует автостопом’ . Autóstoppos, autóstoppoló ’autóstoppal utazó személy’ (1) Az orosz автост о п és автост о пер szavakban rövid a ’п’, míg a magyar nyelvben csak az autóstop ban, de az autóstoppos és az autóstoppol szavakban hosszú a ’p’. (2) Oroszországban a stoppolást nem tiltják, tehát az út szélén elvileg lehet próbálkozni a kocsik leintésével. Ám vannak bizonyos korlátozások.  Az autópályák fő forgalmi sávjában és egyes gyorsforgalmi utakon tilos gyalogosként tartózkodni, ezért itt stoppolni sem szabad. Biztonsági okokból ugyancsak nem ajánlott járművet leinteni veszélyes helyeken (ilyen az alagút, híd, kanyar, útszűkület). (3) На обочинах российских дорог – особенно в сельской местности – часто можно увидеть автостопов. Нередко они просят деньги за поездку («платный автостоп»), поскольку чёткой границы между автостопом и платной «попуткой» ...