Mindennapi orosz. День за днём

A ста́линка a Szovjetunióban, főként az 1930-as évek végétől az 1950-es évek közepéig épült lakóházak, lakások köznyelvi elnevezése. Jellemzője a nagyobb belmagasság, a vastagabb fal, a tágasabb lakótér és – különösen a reprezentatív épületeknél – a klasszicizáló, monumentális homlokzat.  1) Ста́линка ~ sztálinka, sztálini korszakban épült lakóház, lakás Tulajdonnévből képzett, társalgásnyelvi főnév: Ста́лин > ста́линка (lásd: хрущёвка , бре́жневка ). 2) Ста́линка, хрущёвка и бре́жневка — сравнение. Összehasonlítás A három típus között jelentős különbség van a lakások méretében, a belmagasságban, az építőanyagokban, az alaprajzban és a tipizálás mértékében. A változó, 4–6 szintes sztálinkák az 1930-as évek végétől az 1950-es évek közepéig épültek. Gyakoriak a téglából épült, vastag falú házak, a magas belmagasság és a viszonylag tágas helyiségek. A reprezentatívabb épületeken klasszicizáló elemek is megjelenhetnek: oszlopok, díszes párkányok és egyéb dekorációk. Nem minden ...

A спутник-разведчик már 1959-től szerepel korabeli dokumentumokban. A szó normatív lexikográfiai státuszának (toldalékolási, helyesírási) megerősítését a 2025-ös szótári bejegyzés jelzi. 1) спу́тник-разве́дчик ~ felderítő műhold / kémműhold A спу́тник-разве́дчик olyan mesterséges holdat, illetve űreszközt jelöl, amelynek feladata felderítési célú információk gyűjtése. A magyar nyelvben tudományos regisztere szerint a ’felderítő műhold ’ , a sajtónyelvben a  ’ kémműhold ’  megfelelője, de előfordul  ’ kémszatelit ’  változatban is.  (1)  A спу́тник-разве́дчик két főnév kapcsolata: спу́тник ’műhold, kísérő’ + разве́дчик ’ felderítő, felderítő eszköz’ . Jelentése tehát szó szerint körülbelül ’felderítő műhold’ . A mai oroszban a kifejezés mellett megtalálható a разв е́ дывательный сп у́ тник ’felderítő műhold’ is, valamint a publicisztikában a köznyelvibb, de a шпи о́ н szó miatt negatív mellékjelentésű спу́тник-шпио́н ’kémműhold’ is.  A  ...

A szmuti (angolul smoothie , oroszul сму́зи ) ’sűrű, krémes, friss gyümölcsökből, zöldségekből turmixgéppel készített, egészséges, alkoholmentes ital’ .  A hagyományos turmix alapja gyakran tej, fagylalt, esetleg joghurt, és általában csak egy- vagy kétféle gyümölcsöt tartalmaz. A szmuti hoz a gyümölcsök vagy zöldségek teljes húsát felhasználják, sőt gyakran dúsítják magvakkal, zabpehellyel, jéggel, növényi tejjel vagy vízzel, hogy még laktatóbb és rostgazdagabb legyen. 1) сму́зи ~ szmuti      Az orosz сму́зи hímnemű főnév, de nem kell ragozni.  2) По вопросикам. Kérdések alapján                      *** Смузи (от англ. smoothie , происходящего из англ. smooth — «однородный, мягкий, приятный») — густой напиток в виде смешанных в блендере или миксере ягод, фруктов или овощей, с добавлением кусочков льда, сока или растительного молока. Форма выпуска бывает разной — напиток может подаваться как в бутылке, т...

Az új technológiák megjelenése rendszerint új nyelvi megnevezéseket is létrehoz. Az orosz nyelvben az angol eredetű elemek nemcsak önálló kölcsönszavakként jelennek meg, hanem új összetételek alkotóelemeivé is válhatnak. A смарт-час ы   ’okosóra’ ilyen újabb keletű összetétel. A nyelvészeti vizsgálatok szerint az angol eredetű  смарт- és a vele szemantikailag párhuzamos умный ’okos’ a mai oroszban egyaránt nagy gyakoriságú és produktív nyelvi egység. 1) смарт-часы́ ~ okosóra (1) A смарт-час ы olyan hordható elektronikus eszköz, amely az idő kijelzésén túl további digitális funkciókat is ellát. A megnevezés angol eredetű komponenssel létrehozott orosz összetétel: смарт- + час ы. A смарт- az angol smart ’okos, intelligens’ elem orosz nyelvű meghonosodásának eredménye, míg a часы az orosz ’óra’ jelentésű főnév. A смарт-часы tehát nem az angol smart watch egyszerű fonetikus vagy betű szerinti átírása. Ezért a szerkezet a nyelvészeti szempontból nem puszta köl...

A nyelvben az ún. „rendhagyó” vagy „kivételes” alakok nem szabályszegések, hanem olyan morfológiai elemek, amelyek gyakran történetileg módosult vagy ma már nem produktív paradigmához tartoznak. A nyelvtanulás során ezért e formákat nem rendellenességként, hanem a grammatikai rendszer elsajátítandó egységeiként célszerű értelmezni és elsajátítani. 1) сл о во-исключ е ние ’szabály alól kivételt képező szó; kivételszó’ A mai orosz szóalkotási rendszerben az исключ е ние az исключ а ть/исключ и ть ’kizár, eltávolít, kihagy’ igéből képzett főnév. Mélyebb történeti szinten a szó a ключ ’kulcs’ szóval áll kapcsolatban.  A szócsalád további tagjai       исключ а ться ’kizáródik, kiiktatódik’      исключ ё нный ’ kizárt, eltávolított’      исключ а я ~ за исключ е нием ’kivéve, nem számítva’       исключ и тельный ’kivételes, rendkívüli’      исключ и тельно ’kizárólag; rendkívül’      ...

Az angol slide az orosz nyelvben слайд - előtagként kapcsolódik az utótaghoz. 1) Значение слов. Szójelentés        слайд-гита́ра      ’slide gitár; e gitárjáték-technikával a játékos csúszó eszközzel ( slide ) – a húrok és az ujjak felemelése nélkül – módosítja a hangmagasságot’        Слайд-гитара часто используется в блюзе и рок-музыке.        слайд-доро́жка      ’csúszópálya, csúszka [ált.] ; 1. sín bútoripari (fióksín, tolóajtó sínje) és mechanikai alkatrészeknél; 2. slide board, csúszó edzőfelület; 3. diaképsáv, bélyegképsáv prezentációs programban ; 4. csúszka: hangosító keverőpulton’      На выставке новая слайд-дорожка позволяет перемещать экспонаты без ручного подъёма.      слайд-доска́      ’csúsztatható felület vagy panel: uaz, mint a слайд-доро́жка (2.)’      Скользя по слайд-доске, вы имитируете бег на коньках или роликах. ...

Magyar anyanyelvűként érezzük és értjük a kétféle Mi meg nem történik? és a Mi minden megtörténik! szerkezetet. Az orosz nyelvben is gyakori az ehhez hasonló, tagadást állítássá váltó kifejezés.  1) По образцу. Mintázat szerint      (1) Az orosz nyelvben nagyon produktív szerkezet a kérdőszó (+ только) + не + ige . A с кем не бывает szó szerint:  ’kivel nem fordul elő ’ . Ez azonban valójában nem kérdés, hanem általános érvényű állítás, olyan beszélt nyelvi formula, amelynek jelentése (beszédhelyzettől, stílustól függően) változatos lehet:  ’előfordul az ilyesmi; bárkivel megeshet; ugyan, ez mindenkivel megesik; nem nagy ügy, előfordul’ .       Ну, перепутал даты. Кто не ошибается!           ’Na, összekeverte a dátumokat. Ki nem hibázik!’      Они познакомились в самолёте и через месяц поженились. Чего только не бывает!           ’Repülőn ismerkedtek meg, és eg...

Az újrahasznosítás nem csupán környezetvédelmi jelszó, hanem a mindennapjaink része. Mivel a XX. század második felétől – a tömegtermelés és a gyors fogyasztás következtében – nőtt a hulladék mennyisége, ezért olyan megoldásokat kellett keresni, amelyek csökkentik pazarlást. Ennek köszönhetően ma már nemcsak az anyagok, hanem a termékek „második élete” is a fenntartható életmód részének számít. 1) Слова с ре - ~ ре - szóelemmel kezdődő idegen szavak   A рер а йтинг  főként a digitális médiában és online újságírásban használatos kifejezés. A рес е йл szó elsősorban a használt, de jó állapotú ruhák, cipők, elektronikai cikkek vagy luxustermékek újbóli értékesítésére utal.      рера́йт (rewrite) ’átdolgozott szöveg; újrafogalmazott tartalom’        рера́йтинг (rewriting) ’szövegátdolgozás, tartalom újrafogalmazása’      ресе́йл (resale) ’továbbértékesítés; használt termékek újraeladása’      ресе́йл-магази́н (r...