Így kezdődik… a trilógia első kötete
Natalia Sherba (Наталья Щерба) az Óramágusok («Часоде») hat kötete után újabb történettel jelentkezett. Аz oroszul 2021-ben kiadott Финиста sorozat Сонный дом alcímű első része – 2024-ben – Fenissa és az Álmos Ház címen jelent meg. Az Európa Könyvkiadó a fantasyrajongók kedvében járva a 29. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon – a szerző részvételével – mutatta a regényt, amelynek főhőse a címszereplő Fenissa ~ Fenie («Финиста, или Фини»).
1) Первое предложение. Az első röpke mondat
Фини остановилась.
(Наталья Щерба «Финиста»)
Fenie megtorpant.
(Natalia Sherba: Fenissa és az Álmos Ház. Európa Könyvkiadó, 2024, 6., ford.: Teleki Anna)
2) Отзывы о серии книг. A könyvsorozatról
Сообщения в социальных сетях до и после выхода книги.
Szövegterápia a kötetről a közösségi oldalakon megjelent olvasói bejegyzések alapján
(1) «до»
На плакате. Megoldás a képen lévő posztokban
állati jó a borító
________________________________________
hogy már mennyire várom
________________________________________
________________________________________
várjuk, hogy a boltokba kerüljön
________________________________________
________________________________________
várjuk a könyv megjelenését
________________________________________
________________________________________
(2) «после»
(a) Грамматические ошибки. Javítsa ki a három nyelvi hibát!
всегда с удовольствием читаю Н. Щерба! у ее книг не избытый сюжет, интересные и очень реалистичные персонажи. наденюсь на скорое продолжение этой серии!
(б) Буквы. Melyik betű illik a szóalakba?
мы вс[е/ё] в душе дети и продолжаем верить в сказки! Натал[и/ь]я пишет замечательно, легко и радостно, и всегда созда[ё/с]т хорошее настроение!
(в) Порядок слов. Állítsa helyre a szórendet!
[в вернула книга магии меня мир новая снова «Финиста»], история увлекла с первых строк. Обожаю истории Натальи Щербы.
Ключ: Щербу — избитый — надеюсь │ все — Наталья — создаёт │ Новая книга «Финиста» снова вернула меня в мир магии
3) Словарь. Olvassunk a szótárban
Mit jelent a сонный melléknév? Segít az értelmező szótár.
1. соотн. с сущ. сон, связанный с ним
2. Свойственный сну [сон 1.], характерный для него.
3. Погруженный в сон 1.; спящий.
отт. [= оттенок] Находящийся в состоянии спячки [спячка 1.].
отт. перен. Находящийся в состоянии полного покоя.
4. Не совсем проснувшийся или такой, который хочет спать.
отт. Свойственный такому человеку.
отт. перен. Лишенный живости; вялый, пассивный, бездеятельный.
5. разг. Вызывающий сон 1.
6. Переставший дышать; снулый (о рыбе).
7. перен. Безлюдный, затихший.
4) Visszaolvasó
Megjegyzések
Megjegyzés küldése