Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера С какой птицы надо ощипать перья, чтобы получить сразу утро, день, вечер и ночь? Melyik tollavesztett madárból lesz egy teljes nap? А) с утки Б)   с попугая В) с ласточки   Г) с голубя Дополнение к тесту Vasárnapi szókimondó – утка Papagáj – „szállongó szárnyon” (KS) Galamb – „szállongó szárnyon” (KS) Mint a fecske… Ключ: А (с утки = сутки ’egy teljes nap, 24 óra’)

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Как о й ваш люб и мый день и м е сяц? Visszakérdező Nem egyszerű leírni   Folytatásos évkezdés…   Ha a ma lesz a tegnap holnapja…  

Lara Prescott Titkos útjaink könyve arról szól, milyen nehézségekkel kellett szembenéznie Borisz Paszternaknak a Zsivago doktor című regény megírása során és annak megjelenését követően. A Zsivago-regény szerzőjét három nő segítette: az író Paszternak szerelme (a költőként is ismert Olga Vszevolodovna Ivinszkaja, aki a  Zsivago doktor ban Lara prototípusa), valamint két washingtoni gépírónő (Irina és Sally). A regény eredeti címe: The Secrets We Kept . Orosz fordításban Лара Прескотт « Секреты, которые мы храним. Три женщины, изменившие судьбу „ Доктора Живаго “» lett, magyarul  Titkos útjaink. A Zsivago doktor igaz története címmel adták ki.  1) Вступительное предложение. Az első mondat Мы печатали со скоростью сто слов в минуту и никогда не пропускали ни одного слога.                (Лара Прескотт « Секреты, которые мы храним. Три женщины, изменившие судьбу „ Доктора Живаго “» )   Percenként száz szót gépeltünk...

2025 nyarán a blog számos, franciából lett orosz szót mutatott be. Aki követte a bejegyzéseket, most könnyedén felismeri a listából kilógó három, nem francia eredetű/közvetítésű szót.  1) Три слова не пришли в русский язык из французского. Найдите их.      A szógyűjtemény három eleme nem francia eredetű, nem francia közvetítéssel került az orosz nyelvbe.       Pontosan melyik ez a három szó? [ P ] c  бале́т ’balett’ c  мат ’matt (sakkban) ’ c  меню́  [несклоняемое сущ., ср.]   ’menü’ c  метро́  [несклоняемое сущ., ср.]   ’metró’ c  монта́ж ’montázs’ c  павильо́н ’pavilon’ c  пляж ’strand’ c  пюре́ [несклоняемое сущ., ср.] ’püré’ c  режи́м ’1. rezsim; 2. rend’ c  сабота́ж ’szabotázs’ c  самова́р ’szamovár’ c  сувени́р ’szuvenír’ c  такси́  [несклоняемое сущ., ср.]  ’taxi’ c  тру́ппа ’trupp, színházi társulat’ c  трю́к ’trükk’ c  туале́т ...

Ez a szó kapcsolja össze Bródy János Földvár felé című dalát és Jack Kerouac Úton című regényét. 1) Автост о пер ’тот, кто путешествует автостопом’ . Autóstoppos, autóstoppoló ’autóstoppal utazó személy’ (1) Az orosz автост о п és автост о пер szavakban rövid a ’п’, míg a magyar nyelvben csak az autóstop ban, de az autóstoppos és az autóstoppol szavakban hosszú a ’p’. (2) Oroszországban a stoppolást nem tiltják, tehát az út szélén elvileg lehet próbálkozni a kocsik leintésével. Ám vannak bizonyos korlátozások.  Az autópályák fő forgalmi sávjában és egyes gyorsforgalmi utakon tilos gyalogosként tartózkodni, ezért itt stoppolni sem szabad. Biztonsági okokból ugyancsak nem ajánlott járművet leinteni veszélyes helyeken (ilyen az alagút, híd, kanyar, útszűkület). (3) На обочинах российских дорог – особенно в сельской местности – часто можно увидеть автостопов. Нередко они просят деньги за поездку («платный автостоп»), поскольку чёткой границы между автостопом и платной «попуткой» ...

Nemcsak kezdődik, hanem változást is hoz az új tanév.  2025 szeptemberétől mintegy négyszáz magyar iskolában vezetik be – kísérletképpen – a honvédelem tantárgy oktatását. Az orosz iskolások pedig – szintén kísérleti jelleggel – eddig nem lévő értékeléssel találkoznak, de meghatározott évfolyamokon új tantárgy is lesz, és a dolgozatírás-vizsgázás szabályai is módosulnak. 1) Нововведения в российских школах с 1 сентября. Változások az iskolában      (по материалам риа.ру)      (1) Оценки за поведение В Российской Федерации оценки за прилежание и поведение не ставятся с 1989 года. Но в некоторых школах в пробном режиме введут оценки за поведение. Для проведения эксперимента выбрали 84 школы.       (2) Контрольные (проверочные) и домашние работы Они теперь будут занимать не больше десяти процентов учебного времени по каждому предмету. Раньше закон определял только максимальное количество контрольных — не более одной в день. Изменения к...

A magyar és az orosz nyelvben a szint és az emelet tartalma nem azonos. Ezért például a magyarul négyemeletes ház oroszul ötszintes, mert a földszint oroszul már п е рвый эт а ж . Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók На западе Москвы будет построен образовательный комплекс, который сможет принять 750 школьников и 225 воспитанников.  Уже закончили возведение монолитных конструкций подземного и первого этажей, в настоящий момент (в мае 2025 года) идут работы на уровне второго этажа.  В школе будут созданы как универсальные, так и специализированные учебные кабинеты, а также лабораторно-исследовательские комплексы. В учебном корпусе предусмотрено многофункциональное пространство для мероприятий, лекций, выставок и театральных постановок, а также медиатека с зонами для групповых занятий.  На каждом этаже детского сада разместятся три группы. Каждая группа будет состоять из комнаты, разделённой шторой на зону для сна, раздевалки, буфе...