Nem mindegyik francia kötődésű

2025 nyarán a blog számos, franciából lett orosz szót mutatott be. Aki követte a bejegyzéseket, most könnyedén felismeri a listából kilógó három, nem francia eredetű/közvetítésű szót. 

1) Три слова не пришли в русский язык из французского. Найдите их.

    A szógyűjtemény három eleme nem francia eredetű, nem francia közvetítéssel került az orosz nyelvbe. 

    Pontosan melyik ez a három szó? [P]

c бале́т ’balett’

c мат ’matt (sakkban)’

c меню́ [несклоняемое сущ., ср.] ’menü’

c метро́ [несклоняемое сущ., ср.] ’metró’

c монта́ж ’montázs’

c павильо́н ’pavilon’

c пляж ’strand’

c пюре́ [несклоняемое сущ., ср.] ’püré’

c режи́м ’1. rezsim; 2. rend’

c сабота́ж ’szabotázs’

c самова́р ’szamovár’

c сувени́р ’szuvenír’

c такси́ [несклоняемое сущ., ср.] ’taxi’

c тру́ппа ’trupp, színházi társulat’

c трю́к ’trükk’

c туале́т ’1. toalett, illemhely; 2. mosdó; 3. öltözet; 4. tükrös szekrény (rég.)’

c турне́ [несклоняемое сущ., ср.] [turne]’turné’

c тушь [ж.] ’tus, szemhéjfesték’

c уша́нка ’usanka’

c фанто́м ’fantom’

c фарс ’farce’

c фасо́н ’fazon’

c фая́нс ’fajansz’

c филе́ [несклоняемое сущ., ср.] ’filé’

c фуфа́йка ’pufajka’

c шанс ’sansz’

c шансо́н ’sanzon’

c шарлата́н ’sarlatán’

c шарм ’sárm’

c шеф ’1. főnök; 2. séf; 3. taxivezető megszólítása’

c шофёр ’sofőr’

c экипа́ж ’1. kocsi, hintó; 2. legénység, kezelőszemélyzet’

c экле́р ’ekler (fánk)’

c эссе́ [несклоняемое сущ., ср.] ’esszé’

c эстра́да ’esztrád (zenés-prózai szórakoztató műsor)’

c этике́т ’etikett’

c этю́д ’etűd, tanulmány, vázlat’

2) Visszatekintő

Franciából lett orosszá [2025. július 1-től augusztus 31-ig] 

3) Ключ(евые слова)

самовар ’szamovár’

ушанка ’usanka’

фуфайка ’pufajka’

_ _ _ _ _
 

Emlékezés: ezen a napon, 1919-ben született...