Így kezdődik… az irodalmi alkotás
A könyv borítóján, a szöveg elején a címet (hagyományosan) megelőzi a szerző neve. Ezért gyűjtöttem össze néhány ismert, de nem feltétlenül a magyar nyelvben meghonosodott kiejtéssel megegyező író, költő oroszul hangzó nevét.
Annie Ernaux → Анни́ Эрно́
На каком языке пишет лауреат Нобелевской премии по литературе 2022 года?
Celeste Ng → Селе́сте ~ Селе́ста Инг
К какому жанру относится эпос «Всё, чего я не сказала»?
Charles Pierre Baudelaire → Шарль Пьер Бодле́р
Как называется его наиболее известный сборник стихов (Les Fleurs du mal ~ Romlás virágai)?
Ernest Miller Hemingway → Эрне́ст Ми́ллер Хемингуэ́й
Когда он стал лауреатом Нобелевской премии по литературе?
Ferit Orhan Pamuk → Фери́т Орха́н Паму́к
Когда была присуждена турецкому писателю Нобелевская премия по литературе?
Francis Scott Key → Fitzgerald Фрэ́нсис Скóтт Ки Фицдже́ральд
Как называется роман американского писателя — «Маленький Гэтсби» или «Великий Гэтсби»?
Franz Kafka → Франц Ка́фка
Как зовут главного героя рассказа «Превраще́ние»?
Gabriel José de la Concordia García Márquez → Габриэ́ль Хосе́ де ла Конко́рдиа (Гáбо) Гарси́а (Гарсия) Ма́ркес
Каким писателем-прозаикомявляется лауреат Нобелевской премии по литературе (1982),
автор романа «Сто лет одиночества» — колумбийским или аргентийским?
Honoré de Balzac → Оноре́ де Бальза́к
Кто из русских поэтов родился в один год с Бальзаком?
James Augustine Aloysius Joyce → Джеймс Ога́стин Алои́шес Джойс
Как называется его наиболее известный роман?
Jo Nesbø → Ю Не́сбё
A norvég szerző nevében a hangsúly nem a várt ё-ra, hanem az első szótagban lévő е-re esik
(ennek fordított példája a сёгун ’sógun, japán hadvezér’, amelyben a második szótagbeli у hangsúlyos).
На какой слог падает ударение в фамилии Шандора Петёфи?
Jon Fosse → Юн Фóссе
Какую премию присудили норвежскому прозаику, поэту в 2023 году?
José de Sousa Saramago → Жозе́ де Со́уза Сарама́го ~ Сарама́гу
Какой премией был награждён португальский писатель?
Karel Čapek → Ка́рел Ча́пек
Изобретателем какого слова является его брат Йозеф?
Karl Ove Knausgård → Карл У́ве Кна́усгор
Как называется первая книга шеститомного автобиографического цикла «Моя борьба»?
Marie-Henri Beyle → Мари́-Анри́ Бейль
Под каким псевдонимом он публиковал произведения?
Milan Kundera → Ми́лан Ку́ндера
Сколько лет назад родился чешский и французский писатель-прозаик (1929–2023)?
Olga Tokarczuk → О́льга Тока́рчук
Где живёт лауреат Нобелевской премии по литературе 2019 года?
Paul Marie Verlaine → Поль Мари́ Верле́н
Кем считают Верле́на?
Sławomir Mrożek → Славо́мир Мро́жек
Как называется комический приём, в котором сочетаются в фантастической форме
ужасное и смешное, нереальное и реальное, юмор и ирония?
William Makepeace Thackeray → Уи́льям Ме́йкпис Те́ккерей
В каком веке жил английский писатель, автор романа «Ярмарка тщеславия»?
William Shakespeare → Уи́льям Шекспи́р
Сколько лет исполнилось бы Шекспиру в 2024 году?
Ключ: Эрно — на французском │ Инг — к роману │ Бодлер — «Цветы зла» │ Хемингуэй — в 1954 году │ Памук — в 2006 году │ Фицджеральд — «Великий Гэтсби» │ Кафка — Грегор Замза ~ Gregor Samsa │ Габриэль Гарсиа Маркес — колумбийским │ Бальзак — А. С. Пушкин (1799) │ Джойс — «Ули́сс» ~ Ulysses │ Петёфи — Ша́ндор Пе́тёфи │ Фоссе — Нобелевскую премию по литературе │ Сарамаго — Нобелевской (1998) │ Чапек — робот ’robot’ (R. U. R.) │ Кнаусгор — «Прощание» ~ Halál │ Бейль — под именем Стенда́ль │ Кундера — 95 лет │ Токарчук — в Польше │ Верлен — одним из основоположников импрессионизма и символизма │ Мрожек — гроте́ск │ Теккерей — в 19 веке │ Шекспир — 460
2) Кроссворд. Keresztrejtvény
Megfejtés: a 2023-ban megjelent Megsemmisülni nagyregény szerzőjének a neve – oroszul.
Подсказка: Токарчук │ Гэтсби │ Бодлер │ Бальзак │ Несбё │ Верлен │ Кундера
Ключ: [Мише́ль] Уэльбе́к — французский писатель; Michel Houellebecq
3) Visszaolvasó
4) На заметку
автор ’szerző’
Создатель какого-либо произведения (литературно-художественного, музыкального, научного и т. п.), проекта, изобретения.
A latin autor átvétele.
О финансовой грамотности рассказал ученикам доцент, автор социального проекта. │ В социальных сетях распространяется фейковое видео, авторами которого при помощи нейросетей сгенерирован дипфейк.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése