Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét. Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó ...
A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Какая из пар слов не существует? Melyik szópár nem létezik? А) бок бук Б) вок вук В) доб дуб Г) зоб зуб Дополнение к тесту Hárombetűs szavak Ключ: Б (вук ≠ Вук)
Ismerős a magyar gyereknyelvből az enyém , * tiém … ragozási sor. Nyilván az orosz kisgyerekek is alkotnak efféléket. Példát az egyik videóban találtam, amelyben a kétéves kisfiúcska a буд и ть ’ébreszt/get’ ige egyes szám első személyű alakját * буд у-ként mondta. 1) будить/разбудить ’ébreszt/felébreszt’ буд и ть НСВ ’1. ébreszt, kelt; 2. ébreszt, kelt (elv.) ’ / разбуд и ть СВ ’1. felébreszt, felkelt; 2. vmi vmilyen érzést kivált vkiből’ ~ пробуд и ть СВ (’~ [ir.] ’) A ragozás rögzítését segítik a magyar hangzású alakok. Если ещё будешь буд и ть соседей, то попадёшь под суд. Алла пошла буд и ть мужа. Обычно я буж у мужа. Кого ты б у дишь ? В следующую секунду меня б у дит сестра. Мы б у дим братьев в пять. Им в смену в половине шестого. Зачем вы меня так рано б у дите ? Своим криком аи...
Megjegyzések
Megjegyzés küldése