Ha jó a hajó

(1) A крЕйсер ’cirkáló’ szinonimái: корАбль ’hajó’, (воЕнное) сУдно ’(hadi)hajó’. A (подкладнОе) сУдно jelentése ’ágytál, éjjeliedény’ is. A ragozásuk is eltér.

– egyes szám, alanyeset:
Там стоит военное сУдно ’ott áll egy hadihajó’.
Там стоит подкладное сУдно ’ott áll egy ágytál’.
– egyes szám, birtokos eset:
Где два военных сУдна ’hol van a két hadihajó’?
Где два подкладных сУдна ’hol van a két ágytál’?
– többes szám, alanyeset:
Смотри, это военные судА ’nézd csak, ezek hadihajók’. 
Смотри, это подкладные сУдна ’nézd csak, ezek ágytálak’.
– többes szám, birtokos eset:
Покажи нам пять военных судОв ’mutass nekünk öt hadihajót’.
Покажи нам пять подкладных сУден ’mutass nekünk öt ágytálat’.

(2a) Régi elnevezéssel: nagy októberi szocialista forradalom (1984-től kisbetűsen), újabb elnevezéssel: 1917-es októberi orosz forradalom, októberi fordulat, októberi felkelés, bolsevik hatalomátvétel/fordulat/forradalom.

Bár egyes történészek megkérdőjelezik, mások tagadják, hogy eldördült-e az a bizonyos ágyúlövés 1917. október 25-én (november 7-én) 21 óra 40 perckor, az Auróra mégis a száz évvel ezelőtti orosz történelem legfőbb jelképe maradt.

Az 1900-ban vízre bocsátott, több mint 125 méter hosszú óceánjáró 1948-ig szolgált. Az 1957-től múzeumként működő cirkáló Oroszország kulturális örökségének része lett; 2016-ban újították fel. 

A világ 49 múzeumhajója közül az Auróra az egyetlen – a 19. század végén, 20. század elején készített, de – épen maradt páncélfedélzetes (védett) cirkáló. Egy belépő ára 400-500 rubel.

A Néván a Petrogradszkaja rakpartnál állomásozó, háromkéményes hajó évtizedek óta elválaszthatatlanul Szentpétervárhoz tartozik.

(2б) Вели́кая октя́брьская социалисти́ческая револю́ция (régi elnevezés), «Октябрьский переворот», «Октябрьское восстание», «большевистский переворот» (újabb elnevezések)

Общеизвестно, что 25 октября холостой выстрел с крейсера «Аврора» явился сигналом к началу штурма Зимнего дворца. Попал ли снаряд с крейсера в Зимний дворец и был ли вообще этот выстрел? Но по одним данным штурм начался около 21:00 с сигнального выстрела из Петропавловской крепости; по другой информации вообще не было никакого сигнального выстрела. Крейсер стал одним из главных символов Октябрьской революции. Среди 49 кораблей-музеев мира «Аврора» является единственным сохранившимся представителем класса бронепалубных крейсеров конца XIX – начала XX века. 

Он является объектом культурного наследия Российской Федерации. Cтаринный крейсер с тремя высокими трубами уже давно стал неотъемлемым символом города на Неве. 

(3) Film, dal, regény
– Az Auróra (1973, báb)film a cirkáló tantörténete, sok-sok illusztrációval. Főhőse az aurorás matrózruhát, matrózsapkát viselő kisfiú (мальчишка в матросской форме с бескозыркой легендарного крейсера «Аврора»).
A filmben (12:52-nél) hangzik fel az északi főváros félhivatalos himnuszává lett «Аврора» («Что тебе снится, крейсер Аврора…») című, illetve kezdetű dal.
– A videofelvételen: 2014-ben az Aurórát állandó helyéről egy közel két évig tartó nagyjavításra Kronstadtba úsztatják (a háttérben az «Аврора» dal szól).
– Regénykedvelőknek ajánlom Solohov Csendes Don című nagyregényét. (Most olvasom ismét – bár még nem az 1999-ben megtalált kézirat alapján kinyomtatott javított kiadást.)