Nincs újév tószt nélkül…

Нет Нового года без тоста. За здоровье.

Az egykori – nincs karácsony Corvin nélkül – szlogent átalakítva: nincs újév tószt nélkül…

...mert hogy nincs olyan történés, esemény, alkalom, amely ne szolgálna apropóul egy jó kis pohárköszöntőhöz. A tósztot elmondhatjuk versben vagy prózában, választhatunk tréfás vagy komoly szöveget, a hatást fokozhatjuk egy terjedelmesre nyújtott vagy éppen egy kurtára fogott köszöntővel is. Egészségünkre!

(1) Az ’egészségünkre, egészségedre’ orosz nyelvi megfelelője tószt esetén a ЗА ЗДОРОВЬЕ (вы/пить за что, за кого ’iszik vmire, vkire'), étkezéskor viszont a НА ЗДОРОВЬЕ ('váljék egészségedre').

A tósztot követi a koccintás (чокаться, чоканье бокалами).

(2) Короткие тосты: rövid köszöntők oroszul és magyarul.

– Мой тост за нашу весёлую и хорошую компанию, в которой можно пить и без тостов!

A pohárköszöntőm ennek a vidám és jó társaságunknak szól, amelyben tószt nélkül is lehet inni.

– Мы собрались здесь для того, чтобы… выпить. Так выпьем же за то, что мы здесь собрались.

Azért gyűltünk ma itt össze, hogy… igyunk. Úgyhogy igyunk arra, hogy ma itt összegyűltünk.

– Здоровья, здоровья и еще раз денег!

Egészséget, egészséget és ismét csak pénzt!

– Давайте выпьем за текущий момент. Поскольку он никогда не повторится!

Igyunk a pillanatra. Mert ez a soha vissza nem térő pillanat.

– Давайте выпьем! Ведь мы не верблюды, чтобы не пить!

Igyunk, barátaim! Hiszen nem vagyunk mi tevék, hogy ne kelljen innunk…

– Продлим же вкус вина на губах...

Hosszabbítsuk meg azt az érzést, amelyet az ajkunkon a bor íze kivált…

– Мудрецы свидетельствуют, что секрет человеческого счастья чрезвычайно прост. Рекомендуется не мериться с другими здоровьем, зарплатой и женой. За счастье!

A bölcsek szerint rendkívül egyszerű az emberi boldogság titka: nem szabad sem az egészségünket, sem a feleségünket, sem a fizetésünket másokéhoz hasonlítani. Igyunk hát erre.

– Первый тост: До свидания! Трезвыми мы с вами сегодня не увидимся!

Az első tósztom mindössze ennyi: Viszontlátásra. Ma már ugyanis többször nem találkozunk józanul.

– Водка – наш враг. Но кто сказал, что мы боимся врагов?! За смелость!

Azt mondják, hogy a vodka az ellenségünk. No, de azt ki mondta, hogy mi félünk az ellenségtől? Emeljük poharunkat a bátorságra!

– Лучше поздно, чем не до дна!

Jobb később, mint nem fenékig.

– Выпьем за то, чтобы столы ломились от изобилия, а кровати - от любви!

Igyunk arra, hogy minden asztal roskadozzék az ételtől, és minden ágy – a szerelemtől.

– Люблю салат, люблю окрошку. Давайте выпьем понемножку.

Szeretem a salátát, szeretem a leveskét – most pedig igyunk egy keveskét.

– Пора и выпить! За всех за нас!

Itt az ideje inni! Egészségünkre.

– Ты меня уважаешь? А я тебя! Так выпьем же за нас, уважаемых людей!

Ugye, tisztelsz engem? Én szintén tisztellek. Igyunk hát a tisztelt emberekre.

– Выпьем за честных и скромных людей! Тем более, что нас осталось так мало...

Igyunk a becsületes és szerény emberekre. Annál is inkább, mert olyan kevesen maradtunk…

– Живите долго-долго, сколько хотите и с кем хотите!

Éljetek sokáig, ameddig s akivel csak szeretnétek.

– Жизнь спешит, а мы все медлим... бокалы вверх! За радость жизни!

Az élet rohan, mi pedig csak itt lógatjuk a lábunkat, nézelődünk… no, most akkor poharakat fel! Éljen az örömteli élet!

– Давайте выпьем за тех, кто и без нас о нас говорит хорошо!

Emelem poharam azokra, akik akkor is jót mondanak rólunk, ha mi nem vagyunk ott.

– У меня есть одна слабость: не могу не выпить… за вас, друзья!

Van egy gyöngém: nem tudok nem inni… értetek, barátaim.

– Давайте выпьем за бизнес и секс, что в переводе на русский означает: за успехи в работе и личной жизни!

Igyunk a bizniszre és a szexre, ami magyarra fordítva azt jelenti, hogy igyunk a munkasikerekre és a családi boldogságra.

– Сытый голодного не разумеет... Пьяный трезвого не разумеет... Отсюда вывод: выпей, закуси — и будешь понят!

A jóllakott ember nem érti meg az éhezőt… a részeg sem a józant… Tehát a végkövetkeztetés: igyunk, falatozzunk – hogy értve legyünk.

(3) Az oroszok csak a harmadik pohárka után kezdenek el falatozni („Vadat és halat, s mi jó falat. / Szem-szájnak ingere”, kenyeret, salátát, uborkát, gombát…).

(a) Solohov Emberi sors (Шолохов «Судьбачеловека») című kisregényéből való a példa arról, mi az összefüggés a pohárköszöntőkor elfogyasztandó ital és a zakúszka között:

«Я после первого стакана не закусываю». […]

«Извините, герр комендант, я и после второго стакана не привык закусывать». […] Наливает мне комендант третий стакан […] Этот стакан я выпил врастяжку, откусил маленький кусочек хлеба, остаток положил на стол.

(b) Makai Imre magyar fordításában a parancsnoki irodában játszódó jelenet.

(3) Nyelvi játékon alapuló tósztok.

– Давайте выпьем за ... залпом! (залпом 1. sorozatlövés; 2. egy szuszra; 3. egy hajtásra: выпить залпом рюмку водки)

– Короткий тост: За ... хотелось! (захотелось пить ’kedvem támadt inni’)

– За неё – за удачу! И за него – за успех!
(за неё ’lányra, nőre’, за него ’a fiúra, férfira’; удача, успех ’siker’, csak a nemük más)

– Выпьем за дам, потому что «не дам» – слово плохое.
(за дам ’hölgyekre, dámákra’ és дам ’adok’)

– Женщины делятся на три категории – на «дам», на «не дам» и «дам, но не вам». Так выпьем же за дам!
– Давайте выпьем за ЛОСЯ! Чтоб хотеЛОСЯ, могЛОСЯ, богатеЛОСЯ – за лося!

(за лося ’jávorszarvasra’; a rím kedvéért хотелося, моглося, богателося = szabályosan хотелось, моглось, богателось; jelentése ’kedv, lehetőség, gazdagság’)