Az orosz nyelv különlegességei

Február 21.: az anyanyelv nemzetközi napja
Уникальные особенности русского языка 

Minden nyelvben vannak különlegességek. Ám az ilyen sajátosságok gyűjtése nem nyelvészet(i kutatás), hanem szórakoztató játék, például a közösségi képmegosztón is. 

 Ábécés

Az orosz (állítólag) az egyetlen olyan nyelv, amelyikben van olyan mondat, amely az ábécé öt, egymást követő betűiből áll: ГДЕ ЁЖ ’hol van a sün’.

Okosságok

Az ОЧЕНЬ УМНЫЙ szó szerint ’nagyon okos (vagy)’, de bizonyos beszédhelyzetben nem csak dicséret lehet. Az УМНЫЙ ОЧЕНЬ viszont gúny, a СЛИШКОМ УМНЫЙ pedig fenyegetés.

Sava-borsa

A nyelvtörőnek is beillő «борщ пересолила, с солью переборщила» mondat jelentése
végtelenül hétköznapi: ’elsózta a borscsot, sóval sózva el’, hiszen a «переборщить» – akárcsak a «пересолить»-é – ’elsóz’.

Állóóra

Az orosz nyelvi paradoxonnak tartott «часы могут идти, когда они лежат, и стоять, когда висят» mondat a magyar nyelvben is az, hiszen ’az óra járhat akkor is, ha fekszik (az asztalon), és állhat is, ha (éppen a falon) lóg’.

Csak egy nyikkanás

Mi a magyarázata annak, hogy a ’lánybúcsúztató’ és a ’csajos buli’ «девичник»,
a ’nőcsábász’ pedig «бабник»? 

Különösen azért, mert az első szó töve a ’lány’ jelentésű «девица», a második pedig a «баба» ’asszony, néni, mama, anyóka, banya, anyámasszony katonája’.
(Zárójeles megjegyzés: a мальчишник 'legénybúcsú'.)

Hm

Eszünkbe jutott már, hogy az ’antonima’ antonimája a ’szinonima’?

Vesszőfutás

Ember legyen a talpán az a férj, amelyik eligazodik a feleség válaszán. 

– Дорогая, мне посуду мыть ’drágám, mosogassak'?

– «Хорошо, мой, любимый» 'jó, mosogass, drágám’.

– «Хорошо, мой любимый» ’igen, drágám’.

– «Хорошо мой, любимый» ’de aztán tisztán mosogass, drágám’.