Kérés, utasítás, parancs?

A múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben készült «Кот Леопольд» (Leopold macska) sorozat főszereplője a jóságos Leopold macska és a vele folyton incselkedő két egér. Valamennyi kisfilmecske – felszólító módú igealakokat tartalmazó – zárlata azonos:

– Прости, Леопольд. Прости, Леопольдушка ’bocsáss meg nekünk, Leopold; bocsáss meg, Leopolduska’.
– Ребята, давайте жить дружно ’gyerekek, éljünk békességben’.
«Кот Леопольд» (мультфильм 1), (мультфильм 2), (мультфильм 3)

1. Повелительное наклонение, повелительные формы глагола (felszólító mód, alak)

	egyes szám	többes szám
1.	Дай-ка я прочитаю письмо.	Давай(те) петь. Давай(те) закажем пиццу по телефону.
2.	Улыбнись, почувствуй, укрой, почисти, разберись-ка. Повесь картину над столом.	Живите, прыгайте, командуйте, позвоните-ка. Предложите им прочесть эту книгу.
3.	Пусть вспомнит, пускай заполнит. Пусть будет мир во всем мире.	Пусть плавают, пускай рассказывают. Пускай перепишут тему урока с доски.

 (по http://obrazovaka.ru)

1.1. Egyes szám első személy

Körülírással – a дай-ка és az egyes szám harmadik személyű igealakkal – kifejezett felszólító forma.

Дай-ка я про него напишу ’hadd írjak róla’!

1.2. Egyes és többes szám második személy

A felszólító mód képzett alakjai a читай(те), говори(те), встань(те) típus szerint jönnek létre (részletezésüktől e bejegyzésben eltekintünk). 

1.3. Többes szám első személy

A давай(те)-hez illesztett folyamatos szemléletű főnévi igenév vagy a befejezett szemléletű többes szám első személyű igealak felszólítást fejez ki. A давай és a megfelelő igealak tegezést fejez ki, két partner közötti cselekvésre szólít fel (1)–(2); a ’давайте és a megfelelő igealak’ szerkezetet tegezéskor több partner esetén és/vagy magázáskor használjuk (3)–(4).

(1) Давай обедать ’ebédeljünk (te és én)’. 

(2) Давай пойдём в кино ’menjünk moziba (te és én)’.

(3) Давайте обедать ’ebédeljünk (ön és én; ti/önök és én)’.

(4) Давайте пойдём в кино ’menjünk moziba (ön és én; ti/önök és én)’.

A (jelen vagy egyszerű jövő idejű) igealak – sajátos hangsúllyal – felszólítást is kifejezhet: поедем купаться (СВ) ’menjünk fürdeni’, сыграем в шахматы (СВ) ’sakkozzunk’, бежим на речку (НСВ) ’fussunk a folyóhoz’. A -те szóelemmel kiegészített igealak udvariasabb: Наталья Андреевна, поедемте вместе со мной ’Natalja Andrejevna, menjünk, kérem, együtt [tartson velem]’.  

Néhány ige múlt idejű alakja is – пошли, поехали ’induljunk, kezdjük…’ – jelölhet a szövegben felszólítást. Bővebben a Rajta, kezdjük, induljunk... bejegyzésben.

1.4. Egyes és többes szám harmadik személy

A felszólítást a пусть, пускай, да partikula és az egyes, többes szám harmadik személyű igealak kapcsolata fejezi ki.

Да здравствуют музы, да здравствует разум 'éljenek a múzsák, éljen az emberi szellem'!

Пусть всегда будет солнце 'legyen mindig napfény'.

2. Грамматика (онлайн-тесты) 

2.1. Hadd(elhadd)

Дай-ка я сяду.

Дай-ка я понесу кастрюлю.

Так, дай-ка подумать... 

А теперь дай-ка я попью немножко.

Дочь, дай-ка подумать!

Постой, дай-ка я пошлю кого-нибудь.

2.2. Mit tegyünk?

Папа, давай __________ в глаза правде.     (смотреть смотрим посмотреть посмотрим)
Слушайте, давайте __________ о чём-нибудь приятном!     (говорить говорим поговорить поговорим)
Слушай, а давай __________ ответить на вопрос?     (пробовать пробуем попробовать попробуем)
Давайте __________ за знакомство.     (пить пьём выпить выпьем)
Давайте __________ с начала.     (начинать начинаем  начать начнём)
Тогда давай __________ так.     (делать делаем сделать сделаем)
Тогда давайте здесь __________.     (встречаться встречаемся встретиться встретимся)
Но давайте __________ все эти ужасные происшествия.     (забывать забываем забыть забудем)
Давайте __________!     (выпить выпьем пить пьём)
Давай __________.     (читать читаем прочитать прочитаем)
Давайте __________ всей семьёй на речку.     (ездить ездим; съездить съездим)