Virágom, virágom. Цветок, цветы

A szerelmi jóslások közül legismertebb a margaréta szirmaival játszott szeret – nem szeret («любит – не любит»). A téma orosz szakértője szerint akkor lesz igazán hatékony a jóslás, ha este vesszük a jobb kezünkbe a virágot, és bal kezünkkel szakítjuk le sorban a szirmokat (лепестки).

1) Virágnyelv
A virágnyelv szerint a harangvirág (колокольчик) üzenete ’kár az elvesztegetett időért’.
Ha margarétát (ромашка) kapunk, számítsunk jó hírre.
Ám a liliom (лилия) veszekedést jelez.
A szegfű (гвоздика) a szimpátia, a búzavirág (василёк) a szoros barátság jelképe.
A sárga rózsa (жёлтая роза) viszont féltékenységre (vagy éppen tiszteletre) utal, ellenben a vörös (красная роза) szerelmet, a fehér pedig (белая роза) házasságot ígér.

2) Egy dal
A Millió rózsaszál című, 1983-as dal (песня «Миллион роз» на стихи Андрея Вознесенского) Alla Pugacsova előadásában vált ismertté.

A szöveg kontrafaktúra, azaz egy meglévő lett dallamra (zeneszerző: Паулс Раймонд) készült. A történet egy városi legendán alapul: a 20. század elején élt grúz festő (Нико Пиросмани) rajongott egy szépséges francia színésznőért. A festő – hódolata jeléül – hihetetlen mennyiségű virággal borította be azt az utcácskát, amelyben az udvarlást szívtelenül visszautasító szerelme a vendégszereplés idején megszállt.

«Миллион алых роз»

Жил-был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил, ту, что любила цветы.

Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров 
И на все деньги купил целое море цветов.

Припев:
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен
И всерьез.
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Утром ты встанешь у окна, –
Может, сошла ты с ума?
Как продолжение сна – площадь цветами полна.
Похолодеет душа,
Что за богач здесь чудил?
А под окном чуть дыша,
Бедный художник стоит. 

Припев.

Встреча была коротка –
В ночь ее поезд увез.
Но в ее жизни была песня безумная роз.
Прожил художник один
Много он бед перенес,
Но в его жизни была целая площадь цветов.

3) Visszatekintő
Цветочный этикет. Virágetikett

ЗАПОМИНАЛКА

колокольчик	harangvirág
ромашка	margaréta
лилия	liliom
гвоздика	szegfű; szegfűszeg
роза	rózsa