Mi vonz benne?
Mennyiséggel a minőségi esethasználatért.
1. Vonzzák a birtokos esetet
— бояться ~ испугаться (темноты, экзамена) fél, megretten vmitől, vkitől
я боюсь, ты боишься, они боятся
— добиваться/добиться (успехов, победы) elér vmit
— достигать/достигнуть (вершины горы, успехов) elér vmit
— жаждать (мира) vágyakozik vmi után
я жажду, ты жаждешь, они жаждут
— ждать/подождать (ответа) vár vmit
я жду, ты ждёшь, они ждут
— желать/пожелать (здоровья, счастья) kíván vmit vkinek
— заслуживать/заслужить (внимания, награды) kiérdemel vmit
— избегать/избежать (наказания, этого места) elkerül vmit
— касаться/коснуться (института, темы) érint, megemlít vmit
— лишать/лишить (водительских прав, слова, права голоса) megfoszt vkit, vmit vmitől, vkitől
— лишаться/лишиться (родителей, уважения) megfosztják vmitől, elveszít vmit, vkit
— опасаться (осложнения) tart, óvakodik vmitől, vkitől
— придерживаться (другого мнения) tartja magát vmihez
— просить/попросить (совета) kér vmit vkitől
я прошу, ты просишь, они просят
— стыдиться/постыдиться (своего поступка) szégyell vmit
я стыжусь, он стыдится, они стыдятся
— требовать/потребовать (внимания, тишины) igényel, követel, kér vmit
2. Elöljárószók birtokos esettel
— БЕЗ цветов virágok nélkül
— ВОЗЛЕ дома моего a házam mellett
— ВОКРУГ света világ körül
— ДЛЯ телика a tv számára
— ДО (последней) капельки az utolsó cseppig
— ИЗ-ЗА дождя; границы, стола az eső miatt; külföldről; az asztal mellől
— ИЗ-ПОД стола az asztal alól
— ИЗ японки a japán autóból
— КРОМЕ шляпы a kalap kivételével
— МИМО ушей a füle mellett
— ОКОЛО входа; особняка a bejáratnál; a ház körül
— ОТ калитки; имени a kertkaputól; vki nevében
— ПОДЛЕ монастыря a kolostor közelében
— ПОСЛЕ ужина vacsora után
— РАДИ шутки a tréfa kedvéért
— С горы a hegyről
— У соседей a szomszédoknál
3. Dal(ból szóalak-)válogató
(a «начинаться» igealak «с чего», azaz birtokos esetben álló bővítménye alapján)
A «С чего начинается Родина» ’~ mire gondolunk először a haza szó hallatán’ című dal a «Щит и меч» ’pajzs és kard’ (1968) háborús filmben hangzik el. A dal kezdősora szállóigévé vált; 2014-ben pedig egy tévésorozat címévé lett.
«С чего начинается Родина»
(слова Матусовского, музыка В. Баснера. Исполнитель Марк Бернес)
С чего начинается родина?
С картинки в твоём букваре.
С хороших и верных товарищей,
Живущих в соседнем дворе.
А может, она начинается
С той песни, что пела нам мать,
С того, что в любых испытаниях
У нас никому не отнять.
С чего начинается родина?
С заветной скамьи у ворот,
С той самой берёзки, что во поле,
Под ветром склоняясь, растёт.
А может, она начинается
С весенней запевки скворца.
И с этой дороги просёлочной,
Которой не видно конца.
С чего начинается родина?
С окошек, горящих вдали.
Со старой отцовской будёновки,
Что где-то в шкафу мы нашли.
А может, она начинается
Со стука вагонных колёс.
И с клятвы, которую в юности
Ты ей в своём сердце принёс.
4. Грамматика (онлайн-тест)
По источникам откуда?, от кого? от чего?, до чего?.
-и, -ы. -а, -я, -ей, -о, –
Автобус отъехал от остановк[__] и внезапно остановился.
Если будете поздно возвращаться из театр[__], закажите такси.
У меня скоро закончится контракт, и я вернусь из Москв[__].
Когда вы выходите из дом[__], если начинаете работать в восемь утр[__]?
Ты уже вышел из метр[__]?
Когда будете выезжать с парковк[__], позвоните мне.
Мы отходим от основного вопрос[__].
Когда ты, наконец, от Игор[__] уйдёшь? – Ведь он настоящий тиран!
Когда будете уходить из офис[__], проверьте все компьютеры и принтеры.
Завтра – пятница, поэтому я уйду с работ[__] пораньше.
Обычно я дохожу до работ[__] за полчаса.
Когда нет пробок, я доезжаю до офис[__] за 10 минут[__].
Мы быстро дошли до остановк[__], сели в трамвай и доехали до вокзал[__] минут[__] за 15.
Пришёл уже поезд из Калуг[__]?
Когда ты придёшь с работ[__]?
Прошу прощени[__].
Он попросил у США политического убежищ[__].
Завтра мы будем просить у друз[__] денег на новый проект.
Я сгорел от стыд[__], когда просил денег у друз[__].
Я буду ждать вашего решени[__] до сред[__].
Я жду тебя у вход[__] в театр.
Я подожду вас у Марин[__].
5. Visszatekintő
Dalos kedv
ЗАПОМИНАЛКА
— бояться ~ испугаться (темноты, экзамена) fél, megretten vmitől, vkitől
я боюсь, ты боишься, они боятся
— добиваться/добиться (успехов, победы) elér vmit
— достигать/достигнуть (вершины горы, успехов) elér vmit
— жаждать (мира) vágyakozik vmi után
я жажду, ты жаждешь, они жаждут
— ждать/подождать (ответа) vár vmit
я жду, ты ждёшь, они ждут
— желать/пожелать (здоровья, счастья) kíván vmit vkinek
— заслуживать/заслужить (внимания, награды) kiérdemel vmit
— избегать/избежать (наказания, этого места) elkerül vmit
— касаться/коснуться (института, темы) érint, megemlít vmit
— лишать/лишить (водительских прав, слова, права голоса) megfoszt vkit, vmit vmitől, vkitől
— лишаться/лишиться (родителей, уважения) megfosztják vmitől, elveszít vmit, vkit
— опасаться (осложнения) tart, óvakodik vmitől, vkitől
— придерживаться (другого мнения) tartja magát vmihez
— просить/попросить (совета) kér vmit vkitől
я прошу, ты просишь, они просят
— стыдиться/постыдиться (своего поступка) szégyell vmit
я стыжусь, он стыдится, они стыдятся
— требовать/потребовать (внимания, тишины) igényel, követel, kér vmit
2. Elöljárószók birtokos esettel
— БЕЗ цветов virágok nélkül
— ВОЗЛЕ дома моего a házam mellett
— ВОКРУГ света világ körül
— ДЛЯ телика a tv számára
— ДО (последней) капельки az utolsó cseppig
— ИЗ-ЗА дождя; границы, стола az eső miatt; külföldről; az asztal mellől
— ИЗ-ПОД стола az asztal alól
— ИЗ японки a japán autóból
— КРОМЕ шляпы a kalap kivételével
— МИМО ушей a füle mellett
— ОКОЛО входа; особняка a bejáratnál; a ház körül
— ОТ калитки; имени a kertkaputól; vki nevében
— ПОДЛЕ монастыря a kolostor közelében
— ПОСЛЕ ужина vacsora után
— РАДИ шутки a tréfa kedvéért
— С горы a hegyről
— У соседей a szomszédoknál
3. Dal(ból szóalak-)válogató
(a «начинаться» igealak «с чего», azaz birtokos esetben álló bővítménye alapján)
A «С чего начинается Родина» ’~ mire gondolunk először a haza szó hallatán’ című dal a «Щит и меч» ’pajzs és kard’ (1968) háborús filmben hangzik el. A dal kezdősora szállóigévé vált; 2014-ben pedig egy tévésorozat címévé lett.
«С чего начинается Родина»
(слова Матусовского, музыка В. Баснера. Исполнитель Марк Бернес)
С чего начинается родина?
С картинки в твоём букваре.
С хороших и верных товарищей,
Живущих в соседнем дворе.
А может, она начинается
С той песни, что пела нам мать,
С того, что в любых испытаниях
У нас никому не отнять.
С чего начинается родина?
С заветной скамьи у ворот,
С той самой берёзки, что во поле,
Под ветром склоняясь, растёт.
А может, она начинается
С весенней запевки скворца.
И с этой дороги просёлочной,
Которой не видно конца.
С чего начинается родина?
С окошек, горящих вдали.
Со старой отцовской будёновки,
Что где-то в шкафу мы нашли.
А может, она начинается
Со стука вагонных колёс.
И с клятвы, которую в юности
Ты ей в своём сердце принёс.
4. Грамматика (онлайн-тест)
По источникам откуда?, от кого? от чего?, до чего?.
-и, -ы. -а, -я, -ей, -о, –
Автобус отъехал от остановк[__] и внезапно остановился.
Если будете поздно возвращаться из театр[__], закажите такси.
У меня скоро закончится контракт, и я вернусь из Москв[__].
Когда вы выходите из дом[__], если начинаете работать в восемь утр[__]?
Ты уже вышел из метр[__]?
Когда будете выезжать с парковк[__], позвоните мне.
Мы отходим от основного вопрос[__].
Когда ты, наконец, от Игор[__] уйдёшь? – Ведь он настоящий тиран!
Когда будете уходить из офис[__], проверьте все компьютеры и принтеры.
Завтра – пятница, поэтому я уйду с работ[__] пораньше.
Обычно я дохожу до работ[__] за полчаса.
Когда нет пробок, я доезжаю до офис[__] за 10 минут[__].
Мы быстро дошли до остановк[__], сели в трамвай и доехали до вокзал[__] минут[__] за 15.
Пришёл уже поезд из Калуг[__]?
Когда ты придёшь с работ[__]?
Прошу прощени[__].
Он попросил у США политического убежищ[__].
Завтра мы будем просить у друз[__] денег на новый проект.
Я сгорел от стыд[__], когда просил денег у друз[__].
Я буду ждать вашего решени[__] до сред[__].
Я жду тебя у вход[__] в театр.
Я подожду вас у Марин[__].
5. Visszatekintő
Dalos kedv
ЗАПОМИНАЛКА
букварь
|
ábécéskönyv
|
испытание
|
megpróbáltatás
|
дорога просёлочная
|
kocsiút
|
будёновка
|
Bugyonnij-sapka (katonai viselet)
|
клятва
|
eskü
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése