Csernobilról…

…hogy nézzünk körül, 

...hogy legyen szavunk:

Чернобыль	Csernobil
атомная электростанция ~ АЭС	atomerőmű
Чернобыльская АЭС	csernobili atomerőmű
ЧАЭС [чаэс] nem rag., nőnemű	csernobili atomerőmű
авария на Чернобыльской АЭС	csernobili atomerőmű-baleset
чернобыльская катастрофа	csernobili katasztrófa
ядерная установка	atomerűmű
ядерный реактор	atomreaktor
ядерная война	atomháború
градирня для дополнительного охлаждения	hűtőtorony a kiegészítő hűtéshez
графитные стержни	grafitrudak
взрыв в блоке	robbanás a blokkban
радиация	sugárzás
уровень радиации падает	a sugárzás mértéke csökken
уровень радиации растёт	a sugárzás mértéke emelkedik
радиоактивные отходы	radioaktív hulladék
радиоактивная пыль	radioaktív por
металлоискатель	fémdetektor
дозиметр	doziméter, dózismérő
треск дозиметра	a dózismérő jelzése
от металла фонит	sugároz a fém
респиратор ~ противогаз	gázálarc, légzőkészülék
накладка на одежде	védőborítás a ruhán
облучение	sugárfertőzés
лучевая болезнь	sugárbetegség
неизлечимо болен	gyógyíthatatlan beteg
ликвидатор	likvidátor
сталкер	stalker
загрязнение окружающей среды	környezetszennyezés
радиоактивно загрязнённая зона	sugárszennyezett terület
запретная зона	lezárt, tiltott terület
зона отчуждения	lezárt (a természetnek visszaadott) terület
защитная оболочка	védőobjektum
объект «Укрытие» ~ саркофаг (1986)	Fedezék nevű objektum ~ szarkofág
Новый безопасный конфайнмент ~ НБК (2018)	az új védőobjektum
защитная оболочка в форме арки	ív formájú védőburkolat
котлован	munkagödör
хлам	szemét, limlom, kacat
заброшенное место	elhagyott hely
мёртвый город	holt város
город-призрак	kísértetváros
самосёл	önkényes visszatelepülő/visszaköltöző

Köszönöm Veszelszki Pálnak
a (videómegosztók szabad felhasználású anyagaiból válogatott) szövegeket
és a szószedetet, valamint a téma feldolgozásához nyújtott szakmai segítséget. 

Павел, искренне благодарю тебя за поддержку, за совместную работу, за стремление развиваться.
Благодаря твоему усердному труду ты стал настоящим экспертом по теме.
И поэтому я ценю, уважаю, горжусь.

1) Это не жёлтая пресса. Ez nem a bulvársajtó
(1)

Для любой АЭС очень важно снабжать реактор водой для охлаждения. На Чернобыльской АЭС электричество для циркуляционных насосов поступает из турбогенераторов, которые в свою очередь подпитываются реактором. 

Minden atomerőmű esetében nagyon fontos, hogy vízzel hűtsék a reaktort. A csernobili atomerőműben a cirkulációs szivattyúkat a turbinagenerátorok látják el villamos árammal; a turbinákat viszont a reaktor táplálja. 

Персонал АЭС получил приказ провести тест на безопасность.

A személyzet parancsot kapott egy biztonsági teszt elvégzésére.

(2) 

26 апреля 1986 произошёл взрыв в четвёртом блоке Чернобыльской АЭС. 

1986. április 26-án (az ortodox húsvét szombatján) robbanás történt a csernobili atomerőmű negyedik blokkjában. 

(3) Для ликвидации последствий были мобилизованы значительные ресурсы (600 тысяч человек), в том числе и солдаты были отправлены на ликвидацию. 

A károk felszámolására hatalmas erőket mozgósítottak – mintegy 600 ezer ember (köztük sok katona) vett részt a kármentésben.

«Мой отец тоже был ликвидатором. Он дозиметром замерял там уровни радиации. Уровни радиации были очень высоки. Он получил большую дозу. Потом в 53 года его не стало.» 

„Apám is likvidátor volt. Dózismérővel mérte a sugárzás szintjét. A sugárzás szintje nagyon magas volt. Nagy mennyiségű sugárzás érte. Aztán 53 évesen meghalt.”

(4) 

После аварии на Чернобыльской АЭС были эвакуированы тысячи жителей 30 ккилометровой зоны вокруг электростанции. 

A csernobili atomerőmű-balesetet követően az erőmű 30 km-es körzetében több ezer (~ 200 ezer) lakost evakuáltak. (A robbanás után létrehozott – mai napig szigorúan ellenőrzött – két zóna: az ún. harminc kilométeres külső [зона отчуждения] és az – ezen belül található – ún. tíz kilométeres belső [запретная зона].)

Зону обнесли колючей проволокой. На сегодняшний день зону строго охраняют и люди из зоны пока ещё не все эвакуированы. Людей, которые самовольно вернулись в запретную зону, называют самосёлами. 

A zónát szögesdróttal vették körül. A zónát mind a mai napig szigorúan őrzik, bár még mindig nem teljes a kitelepítés, vannak ugyanis – a lezárt területre tiltás ellenére is – visszaköltöző (többnyire idős) lakosok. Ők az ún. önkényes visszatérők. 

(5) 

Припять расположена посередине закрытой зоны. Она была городом рабочих атомной станции Чернобыля. До аварии здесь проживало человек 50.000. Река, которая протекает мимо станции через радиоактивно загрязнённой зоны, также называется Припять. Припять — мёртвый город.

Pripjaty a zárt zóna közepén helyezkedik el. A csernobili atomerőműben dolgozók városa volt. A baleset előtt megközelítően 50.000 ember lakott itt. A sugárszennyezett területen – közvetlenül az erőmű mellett – elhaladó folyót is Pripjatynak hívják. Ma Pripjaty holt város.

(6) 

Защитная оболочка «Уткрытие-2» – это колоссальная конструкция. Она необходима для безопасного демонтажа, существующего объекта «Уткрытия-1» в будущем. 

A 2-es védőburkolat hatalmas szerkezet. Azért van rá szükség, hogy a jövőben biztonságosan le lehessen szerelni az 1986-ban elkészített szarkofágot.

Ещё неизвестно, какие будут последствия катастрофы. Чернобыль – это боль всего человечества и живая загадка. 

Senki sem tudja, milyenek lesznek a katasztrófa következkezményei. Csernobil az emberiség fájdalma és örök rejtély.

2) Filmek, regény, interjú Csernobilról

     (1) Csernobil öröksége – A zóna (2011) 

           Benke Éva – kiváló diákom a gimnáziumban – 2019-ben interjút készített a film egyik alkotójával: 

           Aki dokumentumfilmet forgatott Csernobilban – Interjú Bendarzsevszkij Antonnal 

     (2) Csernobil (2019) televíziós minisorozat

           «Чернобыль» — мини-сериал, созданный каналом HBO совместно с телесетью Sky (трейлер).

     (3) Csernobili ima (magyarul: Európa Könyvkiadó, 2016)

           A Nobel-díjas Szvetlana Alekszijevics («Чернобыльская молитва») regénye alapján készült filmek:
           (a) «Дверь» — короткометражный фильм 2008 года;
           (b) «Голоса Чернобыля» — международно-спродюсированный драматический фильм 2016 года.

ЗАПОМИНАЛКА

мини-сериал	minisorozat
канал	csatorna
телесеть	tv-hálózat
краткометражный фильм	rövidfilm
международно-спродюцированный фильм	nemzetközi gyártású film