Hangfogó

A dalszöveg – mint mindig – most is segít. Emlékezetőként ide is vissza lehet térni…

1) Слушаем записи. Zenehallgatás
     Аудирование (онлайн-тест). Melyik szóalak van a szövegrészben?
     
      (1) 

Egy 1974-es felvételen a «Вернись, Марианна» 'gyere vissza, Marianna' című dalt a Szovjetunióban igen népszerű jugoszláv énekes (Ivica Šerfezi ~ Ивица Шерфези) énekli – oroszul, de akcentussal. Ám a keményen ejtett hangok és a hangsúlyeltolódások ellenére is meg lehet találni a hiányzó szóalakokat (segíthet a felirat is).

           Только одно знаю, тебя нет со мной.
           [__________] ту ссору с болю я, [__________] тебя [...]

           Только не могу я позабыть те дни,
           [__________] их всё настойчивей, [__________] тебя [...]

           Как с тобой раньше были мы счастливы,
           [__________] ли, Мариянна?

      (2) 
A «Студенточка» ’diákkislány’ című Lescsenko-dal (Пётр Лещенко) az 1930-as évekből
(és múlt század második feléből való felvételen Oleg Pogugyin [Олег Погудин] előadásában).
           Иль [__________] ты,
           Но [__________] я:
           С тревогою
           Я ожидал тебя.

      (3) 
Az 1910-es években keletkezett – az azóta megszámlálhatatlan szövegváltozatú – «Прощание славянки» című indulót (марш) nemcsak a háborús években, nemcsak felvonulásokon és nemcsak koncerteken játszották, hanem napjainkban is gyakran felhangzik: dallamára indulnak vonatok Oroszország-szerte és hajók a Volgán, ezzel búcsúztatják a leszerelő katonákat, ez a tambovi terület himnusza, Moszkvában pedig (a Belorusz pályaudvar előtt) még szobrot is állítottak ilyen névvel.
Az 1984-es szövegváltozat refrénje (припев):
           Прощай, отчий край,
           Ты нас [__________],
           Прощай, милый взгляд,
           Не все из нас придут назад…

           Прощай, отчий край,
           Ты нас [__________],
           Прощай, милый взгляд,
           Прости — прощай, прости — прощай...

2) Visszatekintő
Emlékezetes emlékeztető
PONTos, ezért fontos
Szól a rádió
Dalos esetek
Zene/szó

ЗАПОМИНАЛКА

новая запись	új felvétel
текст на мелодию гимна	a himnusz dallamára írott szöveg
под звуки марша	az induló zenéjére
в исполнении кого	vkinek az előadásában
наушник	1. fülhallgató 2. besúgó (társ.)