K2 – помогать/помочь

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen!

(1) помогать кому      
     — folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’segít’
     Каждое утро я помогаю ученикам, а ты помогаешь студентам.
     Сестра помогает всем. Сейчас мы помогаем бабушке, а вы помогаете дедушке. Они никому не помогают.
           Reggelente én a diákoknak, te a hallgatóknak segítesz.
           A testvérem mindenkinek segít. Most mi a mamának, ti a papának segítetek. Ők viszont senkinek nem segítenek.
     Я буду (ты будешь, он будет, мы будем, вы будете, они будут) помогать по дому.
           A ház körüli munkában fogok (…) segíteni.
     С самого детства сын помогал маме выращивать помидоры. Дочь всегда помогала ей в работе.
     Они помогали ей деньгами.
           A fiú kiskorától fogva segített az anyukájának paradicsomot termeszteni. A lány pedig egyéb munkában segített.
           Pénzzel is támogatták az anyjukat.
     Если у тебя есть хотя бы маленькая возможность помочь другим – помогай.
     Помогайте творить добро.
           Ha már egy pici lehetőséged van arra, hogy másokon segíts, akkor segíts.
           Segítsetek jót alkotni, jót létrehozni.

 (2) помочь кому 
      — befejezett ige: глагол совершенного вида ~ СВ ’segít’
     Я помогу ему советом. Ты поможешь ему в работе? 1 сентября я буду у него, если господь поможет.
     Мы поможем бедным. И вы поможете им? Коллеги приедут и помогут по хозяйству.
           Én majd tanáccsal segítem őt. Tudsz majd segíteni neki a munkában? Szeptember elsején, ha isten is megsegít, nála leszek.
           Megsegítjük az elesetteket. Ti is? Eljönnek a munkatársaink is, és majd segítenek betakarításban.
     Врач помог в трудную минуту. Медсестра помогла больному выйти в коридор.
     И друзья помогли своему знакомому.
           Az orvos segített a nehéz percekben. A nővér segített a betegnek kimenni a folyosóra.
           A barátok is segítettek az ismerősüknek.
     Помоги мне, Боже. Помогите.
           Istenem, segíts. Segítsetek!

A szócsaládhoz tartozik a помощь ’segítség, segítés’ jelentésű, nőnemű főnév is. A három rövid – három hosszú – három rövid morzejelből álló segítségkérő jel az S. O. S. (СОС — сигнал о бедствии: три точки — три тире — три точки). Ma már a „sürgős” jelzésű (hivatalos) ímélek része is lett, de gyakran felbukkan a messengerszerű levelezésekben is («SOS. Требуется помощь. Пиши в вк.»; «SOS!!!Друзья,помогите в поиске автомобиля…»).