Kulcs: konkrét és elvont jelentésben

A magyar nyelvben a -csont, a -szó, a -kérdés főnévvel (is) összetett szót alkot. 

És az orosz nyelvben? Vagy egy újabb főnévvé lesz (ключица ’kulcscsont’), vagy melléknévként jelzős szerkezetben fordul elő (ключевое слово ’kulcsszó’; ключевой вопрос ’kulcskérdés’).

1) Что это значит? Mit is jelent? 
     (1) Ha kedveljük vagy picike,
     akkor ключик lesz belőle.
     (2) Az állandósult kifejezések között 
     a в таком ключе ’ily módon, így, vmi szerint’ jelentésű.
            Беседа философов велась в таком ключе: два вопроса, два ответа
            'a filozófusok beszélgetése így zajlott: két kérdést két válasz követett’.
     (3) Szakszóként 
     az informatikában a ’regisztrációs kulcs’, az elektrotechnikában ’kapcsoló’.
     (4) A különböző tesztekhez, kódokhoz
     mellékelt megoldó- vagy feloldókulcs – akárcsak a magyar nyelvben, az oroszban is – ключ.
     (5) Szolfézson
     ilyen (басовый) kulcsot rajzolunk.
     (6) A földrajzi nevek között is
     gyakori a ’kulcs’: ugyanis folyók, települések elnevezéseként is szerepel – tehát nemcsak Magyarországon van
     Kulcs nevű település (Dunaújváros közelében), hanem Oroszországban is.
     (7) A magyar nyelvtanulóknak szóló
     orosz nyelvi (tan)könyv címe is «Ключ».
     (8) De lehet film címe is.
     A 2016-os, Kulcsok című (egyszerűen követhető, kezdő nyelvtanulóknak is ajánlott, folytatásokban nézhető) film
     a nagy találkozásról és annak minden bonyodalmáról szól:
     х/ф [художественный фильм 'játékfilm'] «Ключи» – мелодрама, мини-сериал.

2) Visszatekintő
Kivételes kulcsmondatok
Folytatás, hasonlókkal

ЗАПОМИНАЛКА

запереть~закрыть дверь на ключ	kulcsra zárja az ajtót
ключ от квартиры	lakáskulcs
сдать дом под ключ	házat kulcsra készen átad
вручить ключ от города	átnyújtja a város kulcsát
ключ зажигания автомобиля	slusszkulcs