K2 – наливать/налить

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen!

(1) наливать что и чего во что – произношение и спряжение
     — folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’töltöget, öntöget, kiönt’
     Сейчас я наливаю (ты наливаешь, он наливает, мы наливаем, вы наливаете, они наливают) одну рюмочку себе.
           Most egy kupicával töltök magamnak (…).
     По-твоему, что она будет первым наливать в чашку: чай или молоко?
           Szerinted mit fog először a csészébe önteni: teát vagy tejet?
     Толя любила выпить, и Лёша всегда наливал ей бутылочку красного вина.
           Tolja szerette az italt, ezért Ljosa mindig töltött neki egy kisüvegnyi vörösbort.
     Не наливай масла на салат.
           Ne tegyél (ne csurgass) olajat a salátára.

(2) налить что и чего во что – произношение и спряжение
     — befejezett ige: глагол совершенного вида ~ СВ ’tölt, önt, kiönt’
     В электрический чайник я налью (ты нальёшь, он нальёт, мы нальём, вы нальёте, они нальют) воды.
           Majd vizet öntök (…) a vízforralóba.
     Арон Габор налил много пушек.
           Gábor Áron sok ágyút öntött.
     Налей и сливок в кофе.
           Egy kis tejszínt is önts a kávéba.

     Управление глаголов. A bővítmény (ha nem is ötven) árnyalata
     (1) что ’megtölt, teletölt’ 
           налить рюмку вина, стакан молока ’tölt egy pohár bort, önt egy pohár tejet'
     (2) что во что ’vmibe önt’ 
           налить воду в стакан 'vizet tölt a pohárba'
     (3) чего во что ’vmennyit tölt vmibe’
           налить сока в газводу 'tölt egy kis szörpöt a szódába (tesz egy kis szörpöt a szódához)’

     A múlt idejű, szenvedő melléknévi igenév rövid alakja:
     a налит és налит, налита, налито и налито, налиты; jelentése: ’tele van vmivel, duzzad mitől’.
     Дмитрий налит здоровьем, силой, но налит и гневом. Глаза у него налиты бешенством.
           Dmitrij egészséges, élettől duzzad (~ tele van erővel, egészséggel), de harag tölti el (~ tele van haraggal is). 
           A szeme dühtől szikrázik (~ tele van dühvel).
     Állandósult kifejezésben is előfordul a ’mintha ólomból lennének a tagjai’ megfelelőjeként     
     (голова [руки, ноги…], как [словно, точно] свинцом налита [налиты]).

     Visszaható alakja a наливаться/налиться:
     (1) ’túlságosan sokat iszik’ (Што, Ванюха, ты опять налился? Miii, má’ megin’ sokat pityurásztál?);
     (2)’folyadék kerül vhová’ (Вода налилась в нос, рот, уши. Víz ment az orrába, szájába, fülébe.);
     (3) ’vmi tele lesz vmilyen folyadékkal’ (Глаза налились слезами. Könnybe lábadt a szeme.);
     (4) ’kifejlődik, megduzzad’ (Пшеница налилась. Яблоки налились. Megtelt a kalász. Kifejlődött az alma.);
     (5) ’meghízik’ (Катюха налилась. Kata jól meghízott.);
     (6) ’átjárja vmi, megtelik vmivel’ (Голос налился силой. Életteli lett a hangja.)
     (7) ’elpirul’ (Парень налился кровью при встрече с родителями. A barátom elpirult, amikor a szüleimmel találkozott.).