Vasárnapi szókimondó – ножницы

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó

Ножницы — режущий инструмент (’vágóeszköz’) повседневного обихода из двух лезвий (’él’) с ручками (’fogantyú’).

A нож ’kés’ szóból származó ножницы ’olló’ főnév ún. plurale tantum, vagyis csak többes száma van. Ragozása a nőneműek szerint történik, ezért a birtokos esete: У меня нет ножниц ’nincs ollóm’.

Számnevekkel alkotott szerkezete is – mint plurale tantumé – sajátos: 

1 одни, пара: у меня одни ножницы ’csak egyetlen ollóm van’; у меня пара ножниц ’egy ollóm van’; 

2—... двое, трое, четверо, пятеро, шестеро, семеро, восьмеро, девятеро, десятеро gyűjtőszámnévvel vagy körülírásal: У меня двое (трое, четверо, пятеро…) ножниц ’két (…) ollóm van’. У меня тридцать три штуки ножниц ~ ножницы в количестве тридцати трёх штук ’harminchárom (darab) ollóm van’.

Kicsinyítő képzős alakja: ножнички, ноженки.

További ‒ magyar nyelvben is meglévő ‒ jelentése is van: ножницы между спросом и предложением 'a kereslet-kínálat közötti olló'; забить мяч ножницами 'ollózva rúgja be a labdát'.

Már az ókori rómaiak is használták (állatok szőrének nyírására). Bár konkrét bizonyíték nincs, mégis elterjedt az az állítás, mely szerint az első, mai formájú ollót Leonardo da Vinci készítette el.

Akit részletesen érdekel az olló története, ellátogathat az ún. arany gyűrűn lévő Pereszlavl-Zalesszkij ollómúzeumába, vagy megtekintheti honlapon az ollómúzeumot.  

2) Пример. Példa
     Kő-papír-olló (kiszámolós) játék
     Камень, ножницы, бумага (КНБ) — популярная игра-жеребьёвка. 

Игроки считают вместе вслух (’hangosan számolnak’) «Камень… ножницы… бумага… раз… два… три», одновременно качая кулаками. На счёт «три» они одновременно показывают при помощи руки один из трёх знаков: камень, ножницы или бумагу.

ru.wikipedia.org 

Победитель:

— камень побеждает ножницы (камень затупляет ножницы [’a kő kiveszi az olló élét’]);

— ножницы побеждают бумагу (ножницы разрезают бумагу [’az olló elvágja a papírt’]);

— бумага побеждает камень (бумага заворачивает камень [’a papír becsomagolja a követ’]);

— ничья (’döntetlen’), если у всех игроков одновременно показан одинаковый знак.

Выигрывает (’győz’) тот, кто хитрее, а проигрывает (’veszít’) нехитрый.

В классическом варианте в игру играют вдвоём (’kett[esb]en’), однако возможна игра большего количества участников.

     Играть онлайн. Itt online is lehet játszani

     Folytatás (megközelítő tartalmakkal)...

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ (ножницы)

маленькие ↔ большие	kicsi ↔ nagy
тупые ↔ острые	életlen ↔ éles, hegyes
прямые ↔ кривые	egyenes ↔ görbe
ржавые ↔ блестящие	rozsdás ↔ fényes
бытовые	háztartási
маникюрные	manikűr-
садовые	kerti
портновские	szabó-
парикмахерские	fodrász-
кухонные	konyhai
медицинские	orvosi
хирургические	sebész-
канцелярские	papírvágó
промышленные	ipari
гидравлические	hidraulikus
ножницы для ногтей	körömvágó
ножницы для рукоделия	kézimunka-
ножницы по металлу	fémvágó