K2 – призывать/призвать

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen!

(1) призывать кого к чему, что (чего) на кого/что – произношение 
     — folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’hív, szólít, buzdít’
     Сейчас я призываю (ты призываешь, он призывает, мы призываем, вы призываете, они призывают) их на помощь.
           Segítségül hívom (…) őket.
     Мэр всегда призывал горожан к участию в выборах.
           A polgármester folyton a választásokon való részvételre buzdította a lakosságot.
     Кто вас будет призывать к труду?
           Ki fogja önöket munkára hívni?
     Призывай ребёнка этого не делать.
           Kérd meg a gyereket, hogy ne tegye ezt.

(2) призвать кого к чему, что (чего) на кого/что – произношение 
     — befejezett ige: глагол совершенного вида ~ СВ ’hív, szólít, buzdít’
     Я призову (ты призовёшь, он призовёт, мы призовём, вы призовёте, они призовут) их к диалогу.
           Párbeszédre szólítom (…) fel majd őket.
     Дед жестом призвал (и мама призвала) своего сына к спокойствию.
           A papa (aztán az anya is) nyugalomra intette a fiát.
     Призови дочь к себе и объясни ей, в чём дело.
           Hívd magadhoz a lányodat, és magyarázd el neki, miről is van szó.

     Az igéből képzett főnév a призыв ’felhívás, felszólítás’.

     Felszólítások
Глава ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения) призвал все страны не ограничиваться самоизоляцией граждан.
A WHO vezetője minden országot felszólított arra, hogy az intézkedések ne szorítkozzanak csupán a lakosság önkéntes karanténba vonulására.
Глава ВОЗ призвал страны к единству в борьбе с коронавирусом. 
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) vezetője a koronavírus elleni egységes fellépésre szólította fel az országokat. 
Премьер-министр призвал всех призвал всех к борьбе с пандемией.
A miniszterelnök mindenkit felszólított a világjárvány megfékezésére.

     Szózat

1814-ben – a mai napon, azaz – április 21-én született a Szózatot 1843-ban megzenésítő Egressy Béni (Бени Эгреши).
A Vörösmarty Mihály-verset Nyikolaj Kornyejevics Csukovszkij (a 19‒20. században Kornyej Ivanovics Csukovszkij [Корней Иванович Чуковский] írói néven publikáló költő fia) fordította oroszra.

Михай Вёрёшмарти «Призыв»
(перевод Николая Корнеевича Чуковского)

Мадьяр, за родину свою Неколебимо стой, Ты здесь родился, здесь умрёшь, Она всегда с тобой. Другой отчизны не ищи И смертный час тут встреть — В беде иль в счастье должен ты Здесь жить иль умереть. По этим нивам столько раз Струилась кровь отцов. Земля хранит их имена В течение веков. Здесь за отчизну в славный бой Арпад войска водил, И рабства гнусное ярмо Здесь Хуньяди разбил. Свобода! Здесь носили твой Окровавленный стяг И пали лучшие из нас За родину в боях. Средь стольких мук, средь стольких Несчастий и невзгод, Хоть поредев, но не сломясь, Живёт здесь наш народ. Народам мира мы кричим, Столпившимся вокруг: «Мы заслужили право жить Тысячелетьем мук».

Не может быть, чтоб крови зря Так много пролилось, Чтоб столько преданных сердец В тоске разорвалось. Не может быть, чтоб сила, ум И воля навсегда, Не одолев проклятий груз, Иссякли без следа. То время, славное вовек, Должно прийти, придёт, Когда исполнится все то, О чём молил народ. Или прекрасно умереть Решится в битве он, И будет вся страна в крови Во время похорон. Могилу Венгрии твоей Народы окружат И, над умершею скорбя, Слезами оросят. Мадьяр, за родину свою Неколебимо стой, Ты ею жив, и будешь ты Укрыт её землёй. Другой отчизны не ищи И смертный час тут встреть — В беде иль в счастье должен ты Здесь жить иль умереть.

A skót ballada formáját követő (chevy chase-strófájú) félrímes versszak 8‒6‒8‒6 szótagos, jambikus lejtésű négy sorból áll. A páros sorok versritmus szerint nemcsak időmértékesek, hanem ütemhangsúlyosok – többnyire felező hatosok – is lehetnek. 

     (a) Hogyan hangzik a Szózat – orosz szöveggel?

     (b) Miképpen oldotta meg a fordító a Vörösmarty-óda első és tizenharmadik versszakában lévő – poétikai szempontból kiemelt szerepű – szórendcserét? 

          1. strófa:  Hazádnak rendületlenűl / Légy híve, oh magyar…

        13. strófa:  Légy híve rendületlenűl / Hazádnak, oh magyar…