Vasárnapi szókimondó – полка

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó

A nőnemű полка főnévnek számos jelentése van: lehet mindenféle polc – szerkény részeként vagy falra vízszintesen felszerelve (укреплённая в шкафу, на стене, в стене горизонтальная доска), netán függőlegesen és vízszintesen összeillesztett deszkalapokból falra erősítve, önállóan állva a lakásban, boltban, gyógyszertárban, könyvtárban… (несколько прикреплённых досок к вертикальным стойкам) –, lehet vonatfülkében fekvőhely és csomagtartó (место для лежания или багажа в железнодорожном вагоне), börtönben priccs, fürdőben fekvésre használt pad (лежачее место в бане).
Régen a fegyverviselők így nevezték a pisztolyuk lőportöltésre szolgáló részét, a lovasok pedig a nyereg egyik elemét.

Elvont (metonimikus, metaforikus) jelentésként ez az elkészült, ám be nem mutatott, közzé nem tett, vagyis betiltott művészeti vagy tudományos alkotások gyűjtőneve (произведение с полки), valamint a grafikonon a vízszintes szakasz (горизонтальный участок на графике) elnevezése is.

Kicsinyítő képzős alakja a полочка. A szó szerinti ’polcra teszi a fogát’ класть зубы на полку állandósult kifejezés az ’éhezik, hiányt szenved’, vagyis a голодать, испытывать нужду szinonimája. 

Ezzel a szláv eredetű (szlovákul роliса, bolgárul полица) szóval rokon a magyar 'polc' főnév is.

Azonos alakú párja a полоть [полю, полешь; полют] ’gyomlál’ igéből származó ’gyomlálás, gazolás’ jelentésű полка (огурцов, сорняков). 

Nem tévesztendő össze a gyors, kétnegyedes ütemű páros, cseh tánccal, a polkával, amely oroszul: полька.

2) Пример. Példa
     Melyik polcon a helye, vagyis: melyik személyhez illik az adott szöveg?
     Ahhoz, …
           (1) aki a barátaival szaunázott;
           (2) aki börtönben volt;
           (3) aki elfoglalta a helyét a vonaton;
           (4) aki hálókocsiba szóló jegyet vásárol;
           (5) aki hálókocsis fülkében fog utazni;
           (6) aki telerakta a könyvespolcot;
           (7) aki új bútort tetetett a szobába;
           (8) aki vásárolna a boltban?
                 _____ (а) Алексей осмотрелся в купе, разложил вещи по полкам и лёг на верхнюю полку.
                 _____ (б) В тюремной камере имелись лишь узкие и жёсткие полки.
                 _____ (в) Вокруг стен идут пять дубовых полок.
                 _____ (г) Вся полка в её комнате была заставлена тоненькими книжицами.
                 _____ (д) Дайте, пожалуйста, нижнюю полку.
                 _____ (е) Займи свою полку, поезд отправляется.
                 _____ (ж) Компания парилась на полках.
                 _____ (з) На полках магазинов пусто.

АССОЦИАЦИИ СО СЛОВОМ «ПОЛКА»

книжная	könyves
багажная	csomagtartó
каминная	kandallón lévő
посудная	edénytartó
обувная	cipős
кухонная	konyhai
вагонная	vonatfülkében lévő
магазинная	bolti
библиотечная	könyvtári
верхняя ‒ средняя ‒ нижняя	felső ‒ középső ‒ alsó
стенная	fali
выдвижная	kihúzható
мраморная	márványból készült
стеклянная	üvegból készült
деревянная	fából készült
каменная	kőből való
металлическая	fémből készült
отдельная	különálló
полная ↔ пустая	tele ↔ üres
узкая ↔ широкая	keskeny ↔ széles
мягкая ↔ жёсткая	puha (párnázott) ↔ kemény
высокая ↔ низкая	magas ↔ alacsony
передняя ↔ задняя	elülső ↔ hátsó
открытая ↔ закрытая	nyitott ↔ zárt