Sorozatban

Nem a mértani és a számtani sorozatban lévő sajátosságokra, de nem is a – most kiváltképp sokakat vonzó – sorozatban ontott filmekre utal a cím, hanem arra, miképpen lehet sorozatban összegyűjteni az olvasott, hallott kifejezéseket, majd ezeket új szövegkörnyezetbe illesztve ismételten alkalmazni. Remekül próbára teszi a nyelvhasználatot. 

1) Не рабочий лист. Nem feladatlap
    Ez nem „igaz-hamis” feladatlap, hanem csak egyszerű fordítás (a képen is rögzített kifejezések segítségével)

Egy külföldi tv-adó Mostanság című tehetségkutatójából való az ötlet. Bár nincs róla mobilos kép, azért itt megosztom, hátha jó lesz valamire… 

A műsor szereplői fiatalok: fiúk és lányok. Valamennyien olyan bőr- és pufidzsekiben vannak, amelyen hátul árcédula van. Az ezen lévő számot – amely a szereplő értékét, vagyis árát határozza meg – azonban csak a többi játékos láthatja. A résztvevőknek nevük nincs, csak a három dobókocka alapján kapott számuk. Ezért nevezik őket 112-es, 156-os, 345-ös számú… láthatatlan embernek. Köszönési módjuk: „pacsit rá”.

A játékosoknak (pontokat gyűjtve) különböző feladatokat kell megoldaniuk: vízágyút vezetni, WC-papír hengerből vázát készíteni, potyautasként utazni, elérni a vonatcsatlakozást, szállást rendelni, intrikussal beszélgetni, megmagyarázni, miért nem került vissza a kölcsönkért könyv, álhírt írni bulvárlapba, boltban árut felvásárolni, lakáskoncertet és lánybúcsút szervezni… Mindez olyan se füle, se farka dolog. 

A játékosok mindent megcsinálnak, mert a remény hal meg utoljára.

A szabályok szerint viszont csak akkor van győzelem, ha a játékékosok mindent megtettek azért, hogy a legjobb teljesítménye a legértékesebb, vagyis legdrágább „tehetségnek” legyen.  

Most pedig mindenkinek kellemes hétvégét kívánok. És aki szeretné, lefényképezheti a kész fordítást az insta számára. 

байка anekdota, adoma, álhír; kapucnis póló

бронь (nőnemű) szállásfoglalás

вафелька pletykafészek, intrikus (szleng); nápolyi

верно-неверно igaz, hamis; igen, nem

водомёт vízágyú

втулка от туалетной бумаги WC-papír henger

дать пять pacsizik 

девичник lánybúcsú

ехать зайцем potyautasként utazik

жёлтая пресса bulvársajtó 

зачитать книгу nem adja vissza a kölcsönkért könyvet

игральный кубик dobókocka

идея взята здесь innen az ötlet

какая-то белиберда se füle, se farka 

квартирник lakáskoncert, zenés házibuli 

косуха fekete, cipzáros bőrdzseki

на всякий случай majd hátha jó lesz 

надежда умирает последней a remény hal meg utoljára 

намедни mostanság, a napokban 

невидимка láthatatlan ember; hajcsat 

покупать материалы впрок felvásárol (előre)

потерять свой билет elveszíti a jegyét

приятных всем вам выходных kellemes hétvégét kívánok

прослушивание талантов tehetségkutató

пуховик pufidzseki

рабочий лист feladatlap 

сфоткать что в инстаграм lefényképezi az instagramra 

таблоид bulvárlap, tabloid 

ТВ TV mint intézmény (seml. nemű), tv-adó

телефонофото telefonos fotó

успеть на стыковочные рейсы eléri a csatlakozást

ценник árcédula

2) Visszatekintő
Ön dönt – de nem mindig
Zene/szó
Встреча, свидание. Találkozó, randi
Mije van és mije nincs?

ЗАПОМИНАЛКА

хорошо сработано	jó lett, jól sikerült
остальгия	(n)osztalgia [utalás a német Ost ’kelet’ szóra]
таблоид	bulvárlap, tabloid (ált. A3-as újságméret)
старый-престарый	ősrégi, szakállas
невидимка	láthatatlan ember; hajcsat