Folytatódik

Kedves Mindennapi orosz-kedvelők!

Köszönöm a kitartásukat és türelmüket a nyári szünet alatt. 

A szeptember 1-jei újraindulás újdonságokat hoz a Mindennapit követő-kedvelő oroszosok életébe. Hétfőtől péntekig a szokásos: kulturális, országismereti, nyelvhasználati és grammatikai ismereteket teszem közzé. Keddenként továbbra is K2, vagyis szövegbe illesztett igepárok érkeznek. Szombatonként mindig (rövid) párbeszédekkel jelentkezem – Helyénvaló párbeszéd címmel. A vasárnap viszont – a már megszokott Szókimondóval – a családé, mégpedig a szócsaládé marad.

Tartsanak velem, a Mindennapival ezen az úton – mindennap!
Minden kérdésnek, megjegyzésnek, megosztásnak és lájknak örülök.
Veszelszkiné Huszárik Ildikó, a Mindennapi orosz szerző-szerkesztője
2020. szeptember elsején
Наступила осень. Летние каникулы и выходные улетели (когда они вернутся?)…
Но мой блог «Mindennapi orosz. День за днём» — продолжается.

*** *** ***

K2 – продолжать/ продолжить

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár. 

(1)

ПРОДОЛЖАТЬ (НСВ) что, инф. — произношение и спряжение 

Я продолжаю (ты продолжаешь, он продолжает, мы продолжаем, вы продолжаете, они продолжают) беседу.

     Folytatom (…) a beszélgetést.

Мы будем продолжать работать онлайн.

     Továbbra is online fogunk dolgozni.

Они продолжали оставаться на корабле.

     Ott maradtak a hajón.

Не продолжайте эту борьбу.
     Ne folytassátok ezt a harcot.

    

(2)

ПРОДОЛЖИТЬ (СВ) что, инф. — произношение и спряжение 

Я продолжу (ты продолжишь, он продолжит, мы продолжим, вы продолжите, они продолжат) дело конкретным трудом.

     Valós munkával folytatom (…) majd ezt a tevékenységet.

Она продолжила заниматься своими проектами.

     Tovább foglalkozott a projektjeivel.

Доктор, не продолжите!

     Doktor úr, hagyja abba (ne folytassa)!

(x)

продолжаться/продолжиться ’folytatódik, tart’

— Если твой вольный образ жизни [szabados életmód] продолжится, ты просто пропадёшь. 

— Знаешь, что?! Пусть наши разговоры продолжатся дома.

Но обсуждение его поведения [a viselkedésének a megvitatása] продолжилось уже более бурно [sokkal viharosabban, hevesebben]. Он всё-таки продолжал кайфовать [léháskodik].