Vasárnapi szókimondó – pókháló

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó

     A паутина ’pókháló’ a паук ’pók’ főnév képzett alakja.

     A всемирная паутина ’világháló’ a веб ~ www szinonimája.

     Az orosz паук a korai hangjegyírásban használt horogszerű jelről kapta a nevét. 

     A magyar pók szavunk szláv átvétel (lásd még: szlovák pavuk).

2) Пример. Példa

     Российский многосерийный криминальный детектив. Tv-sorozat

Akinek kedve támad Pókháló címmel orosz krimisorozatot nézni, kukkantson bele a tizediknél többedik évad (сезон) valamely részébe (серия). На экранах «Паутина» 

     А это..? Már ajánlani sem merem

A Pókember: Idegenben (távol az otthontól), vagyis a «Человек-паук: Вдали от дома» 2019-ben jelent meg. 

     Слова с суффисом «-ин-». Az -ин- képzős főnevek

     »» a férfi párja: граф → графиня, герой → героиня  

     »» húsnév: баран → баранина, курица → курятина

     »» nagyító képző: дом → домина, дуб → дубина

     »» vminek a része: горох → горошина, солома → соломина

     »» tulajdonság: глубокий → глубина; седой → седина

A film hőse és hősnője egy 19. századi gróf és grófnő (vagy grófné, isten tudja). Egy erdő mélyén lévő hatalmas házban laknak. Mindketten furcsa emberek. A nő csak bárányhúst, a férfi csak csirkehúst eszik. A gróf örül a kopaszságának, a grófnő pedig annak, hogy a konyhában mindig van egy szem borsó. A gróf szalmaszálakat gyűjt, a grófnő pedig furkósbotokat.

Hát ezért nevezik őket ostobáknak, tökfilkóknak.