Vasárnapi szókimondó – футляр, чехол

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó

A 18. század elején a német szóból lett orosz футляр mai jelentése ’dobozszerű, hosszúkás, belül bélelt, többnyire (fémből, mű/bőrből, műanyagból készült) kemény tok’.

Több szláv nyelvben is megtalálható (az ukránban футляр, a belaruszban футарал, a lengyelben futeral alakban).

Kicsinyítő képzős alakja a футлярчик.

Сестра мне подарила футлярчик для серёжек. Egy fülbevalótartó dobozkát kaptam a nővéremtől.

A bőrből, textilből készült, általában a benne tárolt tárgy alakját követő tok, huzat, azaz a чехол főnév eredete vitatott. A szó a legtöbb szláv nyelvben is előfordul, de csak cipő- vagy ruhaféleségek megnevezéseként. Az orosz nyelvben ez a tartalom a платье-чехол ’egyenes szabású, egybeszabott ruha’, юбка-чехол ’egyenes szoknya, ceruzaszoknya (юбка-карандаш)’, платье на чехле ’átlátszó ruha alatt viselt body-, kombinészerű, béléshelyettesítő ruhadarab’ kifejezésekben van jelen.

Kicsinyítő képzős alakja a чехольчик.

Вынунь из чехольчика нож. Vedd ki a kést a tokjából!

2) Пример. Példa

     Это твой футляр для очков. 

           Ez a te szemüvegtokod.

     Мне нравится твой футляр от гитары. Положи гитару в футляр. 

           Tetszik a gitárod tokja. Tedd bele a gitárt. 

     Вы уже нашли футляр градусника?

           Megvan már a lázmérő tokja? 

     Чей это чёрный футляр для ручек?

            Kié ez a tollhoz való fekete tok?

     Представь себе, этому маникюрному набору в кожаном футляре лет сорок.

           Képzeld csak, ez a bőrtokban lévő manikűrkészlet több mint negyvenéves.

     Держите по законам ружьё в чехле. 

           Tartsátok a fegyvert – az előírásoknak megfelelően – tokban.

     Чего стоишь? Ну, давай. Натяни на лыжи чехол.

           Mit ácsorogsz ott? Láss hozzá, tedd a sílécet a tokjába. 

     Зонтик твой валяется в передней без чехла. Положи его в чехол.

           Az előszobában hányódik a tok nélküli esernyőd. Tedd a tokjába.

     Сними, пожалуйста, с сиденья чехлы. Я буду стирать.

           Húzd le, légy szíves, a kocsi üléshuzatát. Mosni fogok.

     Покажите мне, пожалуйста, кожаный чехол для лэптопа (лаптопа).

           Mutasson, kérem, egy bőr laptoptokot. 

     Вам нравятся силиконовые чехлы для телефонов?

           Tetszik nektek a szilikon telefontok?

     Сходи в магазин, там большая скидка (до 20%) на чехлы для айфонов.

           Szaladj el a boltba, most nagy kedvezmény (akár 20%-os is) van az iPhone-tokokra.

3) «Человек в футляре» — рассказ А. П. Чехова. Csehov-novella – egy trilógia első része

     Читать онлайн 

A cím a magányos, a minden és mindenki elől elzárkózó, betokosodott, ám a tok fogságában vergődő ember jelképe.

     Melyek a novella két részletében lévő, футляр és чехол főnevet tartalmazó kifejezések?

Беликов, учитель греческого языка, мой товарищ. Вы о нём слышали, конечно. Он был замечателен тем, что всегда, даже в очень хорошую погоду, выходил в калошах и с зонтиком и непременно в теплом пальто на вате. И зонтик у него был в чехле, и часы в чехле из серой замши (hasított bőr, velúr), и когда вынимал перочинный нож, чтобы очинить карандаш, то и нож у него был в чехольчике; и лицо, казалось, тоже было в чехле, так как он всё время прятал его в поднятый воротник. Он носил тёмные очки, фуфайку, уши закладывал ватой, и когда садился на извозчика, то приказывал поднимать верх. Одним словом, у этого человека наблюдалось постоянное и непреодолимое стремление окружить себя оболочкой, создать себе, так сказать, футляр, который уединил бы его, защитил бы от внешних влияний. 

А разве то, что мы живём в городе в духоте, в тесноте, пишем ненужные бумаги, играем в винт — разве это не футляр? А то, что мы проводим всю жизнь среди бездельников, сутяг, глупых, праздных женщин, говорим и слушаем разный вздор — разве это не футляр?

СИНОНИМЫ (к слову «футляр»)

коробка	doboz/ka
очечник	szemüvegtartó
спичечница	gyufásdoboz
пенал	tolltartó