Ami a szívedet nyomja

Kölcsönzött cím a már nem annyira mai svéd gyermekversekből, amelyeket felidézve „mindig kipakolhatod, / ami a szívedet nyomja”.

1) Фразеологизмы со словом «сердце». Szíves kifejezések

     ~ выбрасывать/выбросить из сердца kitépi a szívéből, elfelejt

     ~ камень на сердце kő nehezül a szívére, bánatos

     ~ нож в сердце kést szúr/döf a szívébe, bánt vkit

     ~ от всего сердца teljes szívből, nagyon szívesen

     ~ от чистого сердца tiszta szívből, önzetlenül

     ~ открывать/открыть сердце feltárja a szívét, vallomást tesz

     ~ по сердцу кому szíve szerint való, tetszik neki

     ~ положа руку на сердце kezét szívére téve, őszintén szólva

     ~ принимать/принять к сердцу что szívére vesz

     ~ разбитое сердце széttört szív

     ~ с замиранием сердца elhaló szívvel, izgatottan

     ~ с открытым сердцем nyílt szívvel, őszintén

     ~ с лёгким сердцем könnyű szívvel, nem teketóriázva

     ~ сердце болит за кого, за что vérzik, fáj a szíve 

     ~ сердце кровью обливается от чего vérzik a szíve, szívébe hasít (a fájdalom)

     ~ сердце не на месте aggódik, nyugtalankodik

     ~ сердце отказывается felmondja a szíve a szolgálatot

     ~ сердцу не прикажешь a szívnek nem lehet parancsolni

     ~ сыграло сердце megdobbant, majd kiugrott a szíve (örömében)

     ~ у кого золотое сердце aranyból van a szíve, jóságos

     ~ у кого каменное сердце kőszívű, kegyetlen

     ~ читать в чьих сердцах szívébe lát

     ~ что на сердце, то и на языке ami a szívén, az a száján 

2) Йокаи Мор «Сыновья человека с каменным сердцем». 

     Jókai Mór – oroszul. Részlet(ek) a regénynyitó, végrendelkezős jelenetből 

     (читать онлайн) 

– Наши сыновья ещё слишком молоды, чтобы заменить меня. Пусть сначала они приобретут жизненный опыт; до тех пор вы не должны их видеть. Не вздыхайте, Мария! Они уже взрослые; вы не должны нянчиться с ними. Старший, Эден, остаётся при санкт-петербургском дворе. Пока он только секретарь посольства, но со временем добьётся большего. Эта служба будет для него хорошей школой. Природа и дурные наклонности заронили в его душу немало вздорных мечтаний, которые не делают чести нашему роду. В России его вылечат от них. Да, императорский двор – отличная школа. Там его научат твёрдо стоять на ногах. Там он поймёт, что женщина – ничто в сравнении с мужчиной. Там, бог даст, рассеются его бредни, и когда он вернётся, то будет уже зрелым мужем и сможет стать у кормила власти, которое я сейчас выпускаю из рук. Постоянно снабжайте его деньгами в достаточной мере, чтобы он ни в чём не уступал знатной молодёжи русского двора. Дайте ему выпить до дна чашу жизненных радостей. Прощайте ему все причуды, даже самые сумасбродные: через это должен пройти тот, кто хочет достичь высот равнодушия. […]

– Второй мой сын, Рихард, не более месяца должен оставаться в королевской гвардии. Ему там не место. Это хорошо для начала. Рихарду надо перевестись в гусарский полк. Пусть послужит там ещё год и лишь после этого попытается перейти в генеральный штаб. Ловкость, храбрость и верность – вот три главные качества, которые ему предстоит приобрести, дабы достичь высокого положения. Эти качества проявятся затем в деле. Только там перед человеком открывается свободная сфера действий. […]

– Наш третий, самый младший сын, Енё – мой любимец. Не скрываю, что люблю его больше всех. Но он никогда об этом не узнает. Ведь при жизни я обходился с ним как отчим. Пусть он останется в Вене, служит там в департаменте шаг за шагом утверждает себя в жизни. Эта борьба сделает его гибким, умным, рассудительным. Пусть он учится завоевывать каждый свой успех, рассчитывая лишь на собственный разум и ловкость. Пусть научится действовать в угоду тем, кого впоследствии сможет использовать в интересах своей карьеры. Ни в коем случае не балуйте его, ему надо привыкнуть опираться на чужих людей и определять истинную цену каждого человека. Надо зажечь в нём чувство тщеславия; вы станете заводить через него и поддерживать знакомства со знатными фамилиями и влиятельными людьми, и это может привести впоследствии к семейным союзам, основанным на высших соображениях, а не на поэтических иллюзиях. […]

– Таким образом, три мощных столпа поддержат здание, которое я возвёл. Дипломат, военный, государственный муж.

3) Клип с титрами на одну из самых необычных музыкальных работ Полины Гагариной. Feliratos klip

     Полина Гагарина «Камень на сердце» 

4) Visszatekintő

…a velünk voltak 
Vasárnapi szókimondó – сердце

ЗАПОМИНАЛКА

приобретать/приобрести жизненный опыт	élettapasztalatot szerez
со временем	idővel
служба будет для него хорошей школой	a szolgálat jó iskola lesz számára
твёрдо стоять на ногах	szilárdan áll a lábán
нянчиться с кем; баловать кого	anyáskodik; dédelget, kényeztet