K2 – защищать/защитить

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár. 

(1)

ЗАЩИЩАТЬ (НСВ) кого-что (от кого-чего); кого-что; что — произношение и спряжение  
Я защищаю (ты защищаешь, он защищает, мы защищаем, вы защищаете, они защищают) старика от хулиганов.
     Védem (…) ezt az idős embert a szélhámosoktól.
Население защищало земли от снега.
     A lakosság védte a hótól a földeket.
Наш шеф всегда будет защищать свои взгляды и нас.
     A főnökünk mindig ki fog állni a nézetei mellett és mellettünk is.  
Летом защищай глаза от солнца.
     Nyáron óvd a szemedet a naptól.

(2) 

ЗАЩИТИТЬ (СВ) кого-что (от кого-чего); кого-что; что — произношение и спряжение 
В январе я защищу (ты защитишь, он защитит, мы защитим, вы защитите, они защитят) диплом.
     Januárban megvédem (…) a diplomamunkámat.
Зонтик защитил нас от дождя.

     Az ernyő megvédett bennünket az esőtől.
Защитите себя и окружающих от заражения коронавирусом.
     Védje meg magát és másokat a koronavírus-fertőzéstől.

(x)

A szócsalád tagja

Строго соблюдая правила респираторной гигиены, вы можете защитить (megvéd) окружающих от заболеваний.

Маски для лица являются необходимым средством индивидуальной защиты (egyéni védekezés).

Местные и центральные органы здравоохранения могут выдать наиболее подходящие рекомендации о мерах индивидуальной защиты (egyéni védekezés) для жителей.

Бывают такие моменты, когда человек должен уметь защищаться (megvédi önmagát).
Опытный юрист защищался (védekezik) как нельзя лучше.

Гнездо защищается (védik) от солнечных лучей.

Дмитрий — защитник прав животных (állatvédő), Иван — защитник природы (természetvédő), а Алексей — защитник интересов пациентов (betegjogvédő).

Мамина икона считается настоящей защитницей (védelmező) семейного благополучия.

Все сняли защитные очки (védőszemüveg). 

Рудольф Иванович Майер был в защитном костюме (védőruha) и в маске.

(xx)

Mire keresnek választ egy újság Hogyan…? rovatának kérdezői?

Как защитить брак от измен?

Как защитить ванную комнату от плесени и грибка?

Как защитить дачу от хомяков?

Как защитить иммунитет любимого питомца?

Как защитить кости?

Как защитить обувь от влаги?

Как защитить огурцы от вредителей!?

Как защитить ребёнка от плохого влияния? 

Как защитить розы от болезней?

Как защитить розы от мороза?

Как защитить свои деньги?

Как защитить себя и детей от клещей? 

Как защитить себя от зависти?

Как защитить урожай от птиц?

(10/14 = kiváló eredmény)