Vasárnapi szókimondó – гвоздь

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó

A hímnemű гвоздь (у вас нет гвоздя, это наши гвозди, сколько там гвоздей) egyes nyelvészek szerint valamely germán nyelvből került az oroszba, mások szerint szláv eredetű. E magyarázat képviselői úgy vélik, hogy az eredetileg erdőt jelentő szó különböző jelentésváltozásokkal (лес > дерево > ветка > заостренный конец дерева > чего-либо острое > гвоздь) érkezett meg mai – magyarral is egyező, elsődleges – tartalmához.

Másodlagos jelentésében valamilyen esemény, történés csúcsát, legjavát fejezi ki: Спектакль «Три сестры» — это гводь сезона ’a Három nővér a színházi évad csúcsa’. 

A belőle képzett melléknév: гвоздевой (гвоздевые отверстия; гвоздевой номер газеты). A bizalmas kommunikáció szava a гвоздить ige ’püföl’ és ’valamit megállás nélkül ismételget’ jelentésben.

Kicsinyítő képzős alak a гвоздик, amely nem tévesztendő össze a ’szegfű; szegfűszeg’ jelentésű гвоздика szóval. 

Legfőbb igés kapcsolatai: вбивать/вбить ’beveri a szeget’ — вытаскивать/вытащить ’kihúzza a szöveget’; прибивать/прибить гвоздями ’hozzászögel vmihez’.

A гвоздём сидеть у кого (в чьей голове, в чьём мозгу) állandósult kifejezés megfelelője a ’folyton vmi motoszkál a fejében; nem tud szabadulni vminek a gondolatától’. A никаких гвоздей! jelentése pedig ’kész, ennyi, punktum, most már egy szót se!’.

2) Пример. Példa

Nem szakszóként a két vagy több test egymáshoz rögzítésére használt hegyes végű, hosszúkás, leginkább fémből készült eszköz magyar neve szakszóval: szeg, de a hétköznapi szóhasználatban szög, vagyis ugyanaz, mint a geometriai fogalomé.

Az orosz nyelvben a szeg: гвоздь, a szög: угол.

MAGYAR szög-es, szeg-es SZAVAK és rokonaik – OROSZUL

gombostű	булавка
biztosítótű	английская булавка ~ безопасная булавка
rajzszeg	классическая кнопка
szegfű	гвоздика
szegfűszeg	гвоздика
szögesdrót	колючая проволока
szöglet	угол
szöglet-	угловой (удар в футболе)
szögletes	угловатый (~ое лицо; ~ый характер)
szögletes zárójel	квадратные скобки
szögmérő	транспортир
térképtű	канцелярская кнопка