K2 – играть/сыграть

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár. 

(1)

ИГРАТЬ (НСВ) во что; на чём; с кем-чем; против кого-чего; чем; (реже) с чем — произношение и спряжение 

Я играю (ты играешь, он играет, мы играем, вы играете, они играют) на гармошке. 

     Harmonikázom (…).

Вся семья дома, все они будут играть в загадки. 

     Itthon a család, találóskérdésesdit fognak játszani.

Ребята играли в снежки.

     A gyerekek hógolyóztak.

Не играй на моих нервах. 

     Ne játssz az idegeimmel!

(2) 

СЫГРАТЬ (СВ) во что; на чём; с кем-чем; против кого-чего; чем; (реже) с чем — произношение и спряжение 

Я сыграю (ты сыграешь, он сыграет, мы сыграем, вы сыграете, они сыграют) сонату Моцарта.

     Eljátszom (…) a Mozart-szonátát.

Елена Комарова сыграла главную роль в мюзикле «Чёрт». 

     Jelena Komarova játszotta az Ördög című musical főszerepét.

Сыграйте в карты.

     Kártyázzatok!

(x)
Helyesírás

A mássalhangzóra végződő igekötő után – kivéve a меж- és сверх-, valamint a дез-, контр-, пост-, суб-, супер-, транс-, пан- szóelemeket – a szókezdő и-ből ы lesz (подыграть, разыграть, сыграть; отыскать, подыскать, разыскать; безыдейный; безымянный; предыстория; предыюльский).

(xx)

С предлогом или без предлога?

Настя играет _______________ (куклы), а Юра с Жанной  — _______________ (бадминтон).

Вот беленькая кошка, играйте (она). 

Хватит. Не играй _______________ _______________ (карты) (деньги). 

Кто играет в оркестре _______________ (первая скрипка)?

Папа любит играть _______________ (бильярд).

Анна Петровна научила нас играть _______________ (роял). 

Сыграйте именно _______________ (эта комедия). 

Солнце играло _______________ (окна). 

При предложении лёгкая улыбка играла _______________ (губы) Алёны. 

Она любит играть и _______________ (глаза). 

(Кто) будут играть наши футболисты? 

Я против, но они играют _______________ (правила). 

Ключ: в куклы; в бадминтон; c ней; в карты на деньги; первую скрипку; на бильярде;
на рояле; эту комедию; на окнах; на губах; глазами; Против кого; без правил

(xxx)

Что куда?

           1 ‒ играть в молчанку 

           2 ‒ играть на руку  

           3 ‒ играть свадьбу 

           4 ‒ играть словами 

           5 ‒ играть с огнём 

Андрюха вспомнил предупреждение мамы о том, как опасно [_   _].

Как ловко [_   _]. Из тебя выйдет прекрасный политик.

Милиционер помог соседу купить дешёвую тачку. Он всегда [_   _].

Помолвка состоялась год назад, но [_   _] они не торопились.

Супруги поссорились, они целый день [_   _]. 

Ключ: 5, 4, 2, 3, 1

(xx) 

Kiterjedt szócsalád

(a)

выигрывать/выиграть ’győz’ — выигрыш ’nyereség, nyeremény’

проигрывать/проиграть ’veszít’

наигрывать/наиграть ’sokat játszik egymás után, játékban (pénzt) nyer, rájátszik (hangfelvételre)’

доигрывать/доиграть ’végigjátszik vmit’ — доигрываться/доиграться ’végigjátszódik’

переигрывать/переиграть ’ismét eljátszik, túljátszik, mindent végigjátszik’

заигрывать/заиграть ’unásig játszik’; ’elkezd játszani (csak a заиграть)’

—/поиграть ’egy kicsit játszik (csak bef.)’

(б)

игра ’játék’; игровой ’játék-’ (~ автомат ’játékautomata’); игрок ’a játékos’; игрушка ’játékszer’

(xxx)

Pezseg

A Szovjetszkoje Igrisztoje márkanévben lévő игристое is az игра(ть) szóból származik: az italban lévő buborékok pezsgésére, gyöngyözésére, játékára utal.   

Az игристое és a шампанское elnevezésről szól az Amiben az igazság.