K2 – колбасить/заколбасить

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár. 

(1)

КОЛБАСИТЬ (НСВ) — спряжение 

Сейчас я колбашу (ты колбасишь, он колбасит, мы колбасим, вы колбасите, они колбасят) по дороге.

     Most éppen az úton zötykölődöm (…).

Их колбасало.

     Forgott a velük a világ.

Ваня будет колбасить вас.

     Gyötörni fog benneteket Ványa.

Но вы не колбасьте его. 

     De ti ne hergeljétek!

(2) 

ЗАКОЛБАСИТЬ (СВ) — спряжение 

Тише. Я заколбашу (ты заколбасишь, он заколбасит, мы заколбасим, вы заколбасите, они заколбасят).

     Csönd legyen, különben dühe jövök (…).

Кто заколбасил его?

     Ki tette el láb alól?

Заколбась спам, и проблемки как небыло.

     Írtsd ki a spamet, és probléma egy szál se.

(x)

Ered, jelent, visszahat, hangsúlyoz, példálózik

(:) A szleng regiszterbe tartozó szót a колбаса ’kolbász’ szóval rokonítják. 

(:) Jelentése negatív: valami rosszhoz, kellemetlenhez, eltúlzotthoz kapcsolódó tartalomra utal (a durva stílusú szinonimák megadásától eltekintek): rosszul van, kínlódik, gyötrődik; elromlik, vacakol; rázkódik, zötykölődik; kiidegel, hergel, felbőszít; remeg az idegességtől; elver, elnáspágol, elagyabugyál; dühbe gurul; tombol.

(:) Visszaható párja a ’tombolva táncol; rohangál, sürög-forog’ jelentésű колбаситься.

(:) Kétféle hangsúlya lehet:

     ha véghangsúlyos, akkor: 

колбасить → колбашу, колбасишь, колбасит, колбасим, колбасите, колбасят; колбасило; колбасите; 

     ha a második szótag hangsúlyos, akkor: 

колбасить → колбашу, колбасишь, колбасит, колбасим, колбасите, колбасят; колбасило; колбасьте.

Скоро онлайн-экзамен, интернет не работает. Меня колбасит.

Mindjárt kezdődik az online vizsgám, és nincs net. Szétvet az ideg!

На самолёте меня колбасило, как никогда в жизни.

Még az életben nem voltam olyan pocsékul, mint a repülőn.

Я включила комп, но он начал колбасить.

Bekapcsoltam a gépet, de elkezdett vacakolni. 

У соседа ремонт, мастера колбасят нас. 

A szomszéd felújítja a házat, a mesterek pedig kiidegelnek bennünket.

Дача далеко, не колбась по просёлочной.

Messze van a nyaraló, ne zötykölődj a földúton.

Мужик напился в зюзю и собутыльники заколбасили его.

A férfi leitta magát a sárga földig, az ivócimborái pedig alaposan helybenhagyták.

Я устал как собака. Меня колбасит.

Úgy elfáradtam, mint a kutya. Állatira rosszul érzem magam.