Vasárnapi szókimondó – молния

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

(1) Слово. A szó

A молния szláv eredetű. Elsődleges és másodlagos jelentése van. 

     (1) молния ’villám, azaz gyors és nagy erejű, természetes légköri elektromos kisülés’ 

     (2) телеграмма-молния ’sürgős távirat’ 

Каменский послать молнию в Новгород ’Kamenszkij sürgős táviratot küldött Novgorodba’. Сын прислал нам молнию ’a fiunk küldött egy sürgős táviratot’. Когда вы получили молнию ’mikor kaptátok meg a sürgős táviratot’?

A Magyar Posta tájékoztatása szerint 2021-ben is: „A táviratot a feladástól számított akár 6 („sürgős” különszolgáltatással 4) órán belül eljuttatjuk a címzetthez.”

     (3) газета-молния ’villámfaliújság aktuális és kiemelten fontos témákról’

Пятаков вывесил молнию с частушками ’Pjatakov csasztuskás villámfaliújságot függesztett ki (вывешивать/вывесить молнию ’kifüggeszti a faliújságot’). 

A szó a Szamarában megjelenő, (nyomtatott és letölthető, neten is olvasható) ingyenes orosz reklámújság címeként új jelentést kapott. 

Az 1950-es években Magyarországon is népszerű (és kötelező) volt. Erről tanúskodik a Népújság (1955. november 6.) Csak egy pillanat című rovatában az egyik glossza. 

     (4) застёжка-молния (молния, зиппер, змейка) ’cipzár, húzózár, villámzár’

Elkészítésével már a 19. század közepe óta próbálkoztak, végül – többedik szabadalomként – 1917-ben született meg a mai elven működő cipzár. A fémhúzókán lévő (oroszul ez a брелок) három betű (YKK) a japán gyártó cégre utal.

A magyar nyelvben az 1920-as években jelent meg zipzár alakban. A név előtagja az angol zip hangutánzó szó, amelyben a szókezdő z- ‒ a német nyelv hatására – c- lett. A magyar helyesírás 12., jelenleg érvényes szabályzata szerint a szó egyetlen alakja a cipzár. 

2) Пример. Példa

     (1) Молнию застёгивать/застегнуть ↔ расстёгивать/расстегнуть. Fel- és lehúzza a cipzárt

           Ráhangolódáshoz: Kazal László Cipzár című dala 

     (2) Это «джиф», или «гиф». Két .gif
           Застёгивание молнии. A cipzár felhúzása (gif) 

           Расстёгивание молнии. A cipzár lehúzása (gif) 

     (3) Вопросы и ответы. Felelősdi

           ⸎ Какая юбка вам нравится больше?  

                (юбка с молнией ↔ юбка без молни)

           ⸎ Какая у вас молния на джинсах?

                (пластмассовая молния ↔ металлическая молния)

           ⸎ Какой канцелярский конверт вы употребляете?

                (канцелярский конверт с застёжкой-змейкой ↔ канцелярский конверт без застёжки-змейки)

           ⸎ Что — по-вашему — пракничнее для малышей?

                (текстильная застёжка ↔ молния) 

           ⸎ Скажите по-другому: 

                Кошка с быстротою молнии (’villámsebesen, villámgyorsan, a villám sebességével’) начала носиться взад и вперёд. 

                Новая идея молнией (’mintha belécsapott volna a villám, mintha beléhasított volna’) поразила меня. 

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

молния ударила в кого, во что	villámcsapás érte
убить молнией	villámcsapás ölte meg
шаровая молния	gömbvillám
в глазах сверкнула молния	felvillant a tekintete, szeme
текстильная застёжка	tépőzár
застёжка-змейка	сsúszózár (tasakokon, befogókon)