K2 – соглашаться/согласиться

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár. 

(1)

СОГЛАШАТЬСЯ (НСВ) на что ~ инф., с кем, с чем, на чём — произношение и спряжение 

Я соглашаюсь (ты соглашаешься, он соглашается, мы соглашаемся, вы соглашаетесь, они соглашаются) принимать участие в дискуссии.

     Beleegyezem (…), hogy részt veszek a vitában.

Молодожёны редко соглашались друг с другом.

     Az ifjú házasok csak ritkán értettek egyet.

Значит, буду соглашаться.

     Rendben, egyet fogok érteni.

Если ты не можешь, то не соглашайся.

     Ha nem nem értesz vele egyet, akkor ne egyezz bele.

(2) 

СОГЛАСИТЬСЯ (СВ) на что ~ инф., с кем, с чем, на чём — произношение и спряжение 

Я не соглашусь (ты согласишься, он согласится, мы согласимся, вы согласитесь, они согласятся) с этими дурными словами.

     Nem értek (…) egyet ezekkel a durva, bántó szavakkal.

Участники согласились с руководством.

     A résztvevők egyetértettek a vezetőséggel. 

Вы согласитесь со мной, что в больницах есть лекарство.

     Higgye csak el nekem, hogy a kórházakban van gyógyszer.

(x)

     (1) на что ~ инф. ’beleegyezik vmibe, hozzájárul vmihez, jóváhagy vmit’

Тётя согласилась приехать. И дядя согласился на [приезд].

Спасибо, Антон Петрович, что вы согласились на [эта встреча].

     (2) с кем, с чем ’egyetért vkivel, vmivel’

Сергей согласился с [мать], что он был не прав. 

С [то], что говорил профессор, согласилась вся аудитория.

     (3) на чём [biz.] ’megállapodik, megegyezik vkivel vmiről’

Предприниматель согласился на [то], что будет платить за работу в лесу дровами. 

Ключ: (1) на приезд, на эту встречу (2) с  матерью, С тем (3) на том

(xx)

Производные. Rokonságban – mondatbefejezéssel

     (1) согласие 

С его согласия ’az ő hozzájárulásával’ ______________________________________________.

Кто дал согласие [на что?] ’adta a beleegyezését’ ______________________________________________?

[кто?] ______________________________________________ пришли к согласию ’megegyeztek’.

В согласии [с чем?] ’harmóniában, egyetértésben, összhangban’ ______________________________________________.

     (2) согласно 

Согласно [с чем?] ’vminek megfelelően, vmi alapján’ ______________________________________________. 

Согласно [чему?] ’egybehangzóan’ ______________________________________________.

     (3) согласный > согласен, согласна, согласны

[кто?] согласный [на что?] ’jóváhagy, elfogad vmit’ ______________________________________________.

[кто?] согласна [с кем?] ’egyetért vkivel’ ______________________________________________.

     (4) согласный ’mássalhangzó’

     (5) соглашение ’megállapodás, szerződés’