Reszket a fény a to-ó vizén…

…énekelte még valamikor a múlt század közepén Németh Lehel. 

És hogy ez a cím miképpen hangzana oroszul, kiderül itt, a folytatásból.

 Спасибо за фотку, А.

1) Отражение. Visszatükröződés, visszaverődés │tükörkép │elhárítás, kivédés, visszautasítás │visszatükrözés 

Отражения яхт качались в волнах Балатона. 

     A jachtok visszfénye tükröződött a Balaton vizében.

Егору надлежало руководить отражением атаки.

     Jegornak kellett irányítania a támadás visszaverését.

Дарья стояла в спальне и она увидела своё отражение в зеркале. 

     Darja a hálószobában állva megpillantotta önmagát a tükörben.

Авторы соцреализма стремились к отражению жизни в романе. Они считали, что литература — отражение жизни.

     A szocreál regényírók a valóság tükrözésére törekedtek. Úgy vélték, hogy az irodalom az élet tükrözése.

Az отражение az отражать(ся)/отразить(ся) ’visszaver(ődik)’ igéből képzett főnév, az отражённый pedig melléknévi igenév.

Ударение в слове «отражу» падает на слог с буквой У — отражУ.

     Az отражу (’visszatükrözöm’) szóban az -у-ra esik a hangsúly.

Кожа лица лучше отражает свет, чем одежда.

     Az arcbőr jobban visszatükrözi a fényt, mint az öltözék.

Луна отражается в озере. 

     A hold tükröződik a tóban.

На его лице отражался ужас.

     Félelem ült ki az arcára.

Его слова эхом отразились от стен тоннеля. 
     Az alagút falától visszhangzott a szava.

Невеста сияла отражённой улыбкой жениха.

     A menyasszony ragyogott a vőlegény rávetülő mosolyától.

2) Дополнить. Befejez 

Дмитрий заболел. На его лице ____________________ (aggodalom ült ki az arcára).

Сестра вызвала скорую. Врач осмотрел Дмитрия и сказал: 

—  Дмитрий Давидович, не волнуйтесь. У вас грипп, поэтому у вас высокая темпераментура. Я вам выпишу таблетки, их принимайте три раза в день. Отдыхайте, пейте чай. Вот мой совет: сидите меньше в интернете, не читайте фальшивые, так называемые фейковые новости. Не верьте ____________________ (az álhírek terjesztőinek). 

Слова врача ____________________ (jó hatással lettek Dmitrij egészségére).

     отразитель фейковых новостей, ложных теорий ’álhírek, hamis teóriák terjesztője’

     это хорошо отразилось на его здоровье ’ez jó hatással volt az egészségére’

     на лице его отразилась тревога ’aggodalom ült ki az arcára, aggodalmat fejezett ki az arca’

3) Visszatekintő

„…nem volt babonás, de azért titkos borzongások futkároztak benne” (BM)

Mennyit ér, ha áll? 

Balaton, télen 

Vasárnapi szókimondó – лёд

ЗАПОМИНАЛКА

отражение звука	hangvisszaverődés
отражение света	fényvisszaverődés
отражения атаки	a támadás visszaverése
отражение обвинения	a vád visszautasítása
отражение эпохи	korrajz