K2 – устраивать/устроить

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.

A mai példa a létrehozás, vagy mindaz, ami az 'alapít, berendez, (fel)épít, létesít, (meg)rendez, (meg)szervez, (össze)szerkeszt, elégedettséggel tölt el' jelentés köré rendeződik. És ahol (szó szerinti fordításként) az организовать igét használnánk, válasszuk helyette bátran az устраивать/устроить megfelelő alakját.

 

(1)

УСТРАИВАТЬ (НСВ) что, кого — произношение и спряжение 

Я устраиваю (ты устраиваешь, он а устраивает, мы устраиваем, вы устраиваете, они устраивают) девичник для Иры.

     Lánybúcsút szervezek (…) Irának.

Кто будет устраивать балы для выпускников?

     Ki fogja a végzősök bálját szervezni?

Меня вполне устраивало дело, которым я занималась.

     Teljesen elégedett voltam azzal, amit csináltam.

Леночка, не устраивай истерику.

     Lénocska, ne hisztizz / ne csináld itt a hisztit!

(2) 

УСТРОИТЬ (СВ) что, кого — произношение и спряжение 

Я устрою (ты устроишь, он устроит, мы устроим, вы устроите, они устроят) качели во дворе. 

     Az udvaron majd hintát szerelek (…) fel.

Аннушка вышла замуж за Вадима и она устроила жизнь.

     Annuska férjhez ment Vagyimhoz, és ezzel meg is alapozta az életét.

Устрой всё в квартире. 

     Rendezz el mindent a lakásban!

(x)

Объясните выражения. Mit lehet szervezni, rendezni, ellátni?

вечер │ вечеринку │ встречу │ ёлку │ истерику │ охоту │ пикник │ праздник │ приключение │ своих детей │ свою судьбу │ скандал │ спектакль │ сцену │ торжество │ экскурсию

(xx)

Российская газета (rg.ru). Újságolvasás és újsághallgatás

Читать → Легко ли устроить ребёнка в детский сад в Москве 

Слушать → Аудиоверсия 

В этом году в столичные детские сады придут 435 тысяч детей. Это в два раза больше, чем 10 лет назад. Возраст для поступления в дошкольные учреждения снизился — 15 тысяч малышей отправятся в садики в 2 года 2 месяца. Это на два месяца раньше, чем было прежде.

     Mennyi Moszkvában a szeptembertől óvodás gyerekek száma?

     Ez több vagy kevesebb a tíz évvel ezelőtti adatokhoz képest?

     Hány éves kortól kezdődhet a gyermek óvodai nevelése?

     Hogyan változott ez a korhatár?

(1) Десять лет назад мамы дошкольников рассказывали, что им, чтобы устроить ребёнка в садик, надо встать в очередь, как только он родился. […] (2) Связана такая ситуация была с тем, что жилья в Москве строили больше, чем тратили денег на создание инфраструктуры. (3) А нет новых садов — нет и новых мест. (4) Исправлять эту ситуацию начали в последнее десятилетие. (5) С этого времени в городе построен каждый шестой сад, а всего за это время их открылось 300. […]

(6) Как уверяют власти, проблемы с устройством детей в сады из разряда общих перешли в локальные. (7) В целом по городу очередей в детские сады нет. (8) Всем трёхлеткам место гарантировано. (9) Можно получить его и раньше. (10) Свыше 80 тысяч детей младше трёх лет посещают сады. (11) Это вдвое больше, чем было 2010 году. (12) И планка возраста поступления в садик продолжает падать.

     (_____): Tíz évvel ezelőtt az „óvodás” anyák még azt mesélték, ahhoz, hogy a gyerekük felvételt nyerjen az óvodába, a gyermek születésének pillanatában be kell adni a felvételi igényt.

     (_____): A gyermekek óvodai elhelyezésével kapcsolatos problémák városi szinten már megszűntek, azonban helyi, egyéni gondok még adódnak. 

     (_____): A fővárosban minden hároméves gyerek számára tudnak óvodai férőhelyet biztosítani.

     (_____): Viszont az óvodai felvétel korhatára folyamatosan csökken.