Vasárnapi szókimondó – качели

„Az igazság lengő hinta árnyéka a falon.” (WS)

1) Слово. A szó

А качать jelentése eredetileg a ’fel-le mozog’ volt, majd ebből alakult ki a ’hintázik’. A качели ’hinta’ többes számú főnév (У внучки не было качелей. Дедушка уже повесил новые качели на веранде. Но и в саду можно качаться на качелях.).

2) Пример. Példa

     A három leggyakoribb hinta

(1) Садовые качели ’kerti hinta’, (2) детские подвесные качели ’hagyományos gyerekhinta’, (3) качели-балансир (качели-доска, коромысло, качалка, качели-весы) ’mérleghinta’.

     Libikóka

Качели-балансир по механике — рычаги первого рода [’kétoldalú emelő’]. У качелей обычно есть ручки [’fogantyú’], за которые ребята могут держаться, сидя лицом друг к другу. Можно сделать качели-балансир в виде животного (медведя, лошади, крокодила, дельфина) или в виде самолётика или машинки.

          На плакате качели-балансир в виде __________.

     Hinta, hinta…

A ’körhinta’ карусель (аттракцион, вращающаяся платформа, сиденья либо подвешены к крыше, либо прикреплены к центральной стойке; Закрутилась карусель?).

Венгерский фильм «Карусель» (1956) — в главных ролях с Мари Теречик, Имре Шошом — повествует об истории любви деревенских парня и девушки…

     Szék és ló és politika…

A ’hintaszék’ кресло-качалка (Я люблю читать, качаясь в кресле-качалке). 

A ’hintaló’ лошадка-качалка (Посмотрите в интернет-магазине классическую лошадку-качалку). 

A ’hintapolitika’ политика «качелей» (Эксперты окрестили политику политикой «качелей»).

***

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.