Emlékidéző

Ma, október 20-án ünnepelné a születésnapját az unokahúgom...

Pici kislányként lelkesen énekelte az akkor közkedvelt dalocskát (Megy a Zsuzsi vonat, kattognak a kerekek. Vígan ünteregnek az úttörőgyerekek...), meggyőzhetetlenül arról, hogy a ’vígan’ után bizony az 'integetnek' ige következik... 

Most ezzel az emlékidézéssel ünteregek neked, Judit!

1) Какой это локомотив? Milyen mozdony ez?

Az 1882-ben megnyitott, kezdetben gőzmozdonnyal üzemelő Zsuzsi vonat jelenleg is közlekedik (mint erdei vasút) Debrecenben.  

A három legismertebb mozdonyfajta (локомотив): a ’gőzmozdony’ (паровоз), a ’dízelmozdony’ (тепловоз), a ’villanymozdony’ (электровоз).

A képen a kiskunhalasi vasútállomás előtt kiállított – felirata szerint Resicza, 1882 – gőzmozdony található. Resic(zabány)án [ma romániai település] 1872-től gyártottak keskeny nyomtávon közlekedő mozdonyokat.

2) Разговор иностранного пассажира с кондуктором. Egy külföldi utas beszélget a kalauzzal 

     (1) Какие реплики относятся к пассажиру [П], какие к кондуктору [К], какие к обоим [ПК]?

     П К ПК — ваш билет

     П К ПК — в купе немножко душно

     П К ПК — вот мой билет, пожалуйста

     П К ПК — все поезда с вагонами для некурящих

     П К ПК — где мы проезжаем сейчас

     П К ПК — здесь нельзя курить

     П К ПК — когда будет поезд [где]

     П К ПК — кондиционер не работает

     П К ПК — можете, пока поезд стоит на платформе

     П К ПК — могу ли я открыть окно 

     П К ПК — на сколько минут опоздает поезд

     П К ПК — нет, с пересадкой [где]

     П К ПК — осторожно, поезд отправляется

     П К ПК — откуда отправляется следующий поезд [куда]

     П К ПК — поезд прибудет вовремя

     П К ПК — поменяйтесь местами 

     П К ПК — разбудите меня, пожалуйста, [где]

     П К ПК — сколько стоит поезд на вокзале

     П К ПК — следующая станция (остановка) «...»

     П К ПК — со второго пути

     П К ПК — у вас билет туда и обратно

     П К ПК — это место занято 

     П К ПК — это место свободно

     П К ПК — это прямой поезд [куда]

     П К ПК — это станция или вокзал 

     П К ПК — я не могу спиной вперёд

     П К ПК — я разбужу вас ровно [когда]

     (2) Составьте диалог/и, употребив данные выше реплики.

3) Стоит запомнить. Megéri megjegyezni

Az orosz nyelvben a közlekedési eszköz határozza meg, melyik 'megálló, állomás' jelentésű főnevet kell az adott helyzetben használni. A 'taxiállomás' стоянка такси, az 'autóbusz, villamos, trolibusz megállója' остановка автобуса, трамвая, троллейбуса, a 'metróállomás' станция метро. Vonat esetén a 'vasútállomás' вокзал, a 'megállóhely' станция, és ahol és amikor megáll a vonat, az az остановка.

4) Выполните тестовые задания к тексту. Teszthez való feladatok

     (1) Послушайты песню рок-группы «Машина времени». Dalhallgatás       
           «Разговор в поезде» 

     (2) Выделите словоформы, связанные с поездом. 

Машина Времени «Разговор в поезде»

5) Visszatekintő
Vonatoz(z)unk 
Egy szó, mint száz… 

6) Take home message
### паровоз
### теплоаоз
### элетровоз