Szórja a hangot

Ki ismeri fel a képen magányosan álldogáló, pusztulásnak indult tárgyat? Netán az évenként kötelező szirénapróbakor megszólaló, villanyoszlopra szerelt, múlt századból itt felejtett, ki nem cserélt párját? Vagy a kézbe vehető, iskolában tűzriadó(próbá)t jelző, visszhangosan szóló rokonát? Esetleg az utcákat járó autó tetejéről „tollat veszek” szöveget harsogó eszközt? És felidéződik-e néhány filmjelenet, amelyben főszerepet játszik ez a szerkezet?

1) Устройство для излучения звука в открытое пространство. Elektromos jelet hallható hanggá alakító eszköz

A köznapi szóhasználatban – amely a technikai sajátosságokat és eltéréseket nem(igen) különbözteti meg – ez a hangosító eszköz: hangosbemondó, hangosbeszélő, hangosanbeszélő, megafon, hangszóró, hangtölcsér, hangfa, duda és kürt, sőt még bunkofon is lehet.

Az orosz elnevezése is sokféle: az уличный громкоговоритель ’kültéri v. utcai hangszóró’, ennek az alakja általában kürtszerű, ezért a neve – régiesen – ’harang’, azaz колокол is lehet. 

A ’kürthangszóró’ громкоговоритель рупорный vagy рупор. A ’cifrán káromkodó’ jelentésű матюк szóból képzett матюгальник ~ матюкальник megfelelője leginkább a ’bunkofon’ vagy a ’recsegő’ lehet. Az elnevezések között van a мегафон ’megafon’ és a динамик ’hangszóró’ is. A машина-громкоговоритель (полиции) a hangszóróval ellátott (például rendőrségi) autó neve.

2) Подумайте над ответом. Válaszkereső

     U С чем имеет родство громкоговоритель?

          (a) с наушником     (б) с ушанкой     (в) с телефоном

Ключ:  а, в          

3) Аудирование. Hallás után

     (1) В городе проверят уличные громкоговорители и сирены 

           Az ellenőrzés

           U  Minek az ellenőrzése kezdődik?

           U  Melyik városban történik az ellenőrzés?

           U  Milyen gyakori ez az ellenőrzés?

     (2) Передача сообщения через уличные громкоговорители. 

           Utcai tájékoztató (2020-ban) 

           U  Kik a megszólítottak?

           U  Melyik régióban hangzik el a tájékoztató?

           U  Mi a tájékoztató témája?

4) Прошлое в настоящее. Megidézett múlt

     Jaroszlávlban a megemlékezés szokatlan módját választották… 

В центре Ярославля ко Дню Победы воссоздали громкоговорители времен Великой Отечественной войны. К великому празднику в Ярославле запустили проект «Голос победы». В центре города установили точные копии советских рупоров, из которых Левитан читал военные сводки.

           U  Что воссоздали в Ярославле?

           U  Где воссоздали громкоговорители?

           U  К какому празднику воссоздали громкоговорители? 

           U  Какие громкоговорители воссоздали в центре города?

           U  Как назывался проект?

           U  К чему запустили этот проект? 

           U  Что установили в центре города? 

           U  Какие копии были установлены?

           U  Кто читал военные сводки? 

           U  Что читал известный советский диктор — Юрий Левитан?

5) Visszatekintő

Hangfogó 

„Mi dolgunk a világon?” (VM)

6) Take home message

### громкоговоритель рупорный 

### рупор 

### матюгальник