K2 – темнеть/потемнеть

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.

A mai példa is igazolja, hogy ősz felé közeledve egyre korábban sötétedik; s ha netán elsötétül előttünk a világ, annak nem az alkony az oka.

(1)

ТЕМНЕТЬ (НСВ) — hiányos ragozású igeként csak harmadik személyű alakjai vannak

Небо темнеет — к дождю.

     Sötétedik az ég, esni fog.

Мне подарили серебряную цепочку. Но она уже темнеет. 

     Az ajándékba kapott ezüstláncom már kezd színeződni.

Слава богу, волосы у малыша темнеют.

     Hála istennek, a kisfiúcska haja már sötétedik.

В ноябре на улице быстро темнеет. 

     Novemberben hamar sötétedik.

Посмотри в айфоне, когда начнёт темнеть 20 числа.

     Nézd meg az iPhone-odban, 20-án mikor kezd sötétedni.

Видишь? У Антона глаза темнеют от ненависти. 

     Látod? Anton szeme szinte elsötétül a gyűlölettől.

За вашим окном темнеет дуб. 

     Az ablakotok előtt egy sötét tölgyfa áll (tölgy sötétlik).

Мне очень нравится вот эта фотка. Как там темнеют высокие уральские горы!

     Ez a fotó tetszik nagyon. Annyira sötétlenek rajta az Ural magas hegyei! 

Представьте себе, девчонки, каждый раз, когда я встречаюсь с Игорем, у меня темнеет в глазах.

     Képzeljétek, csajok, akárhányszor találkozom Igorral, mindig elsötétül előttem a világ.

(2) 

ПОТЕМНЕТЬ (СВ) — hiányos ragozású igeként csak harmadik személyű alakjai vannak

Приехала свекровь. Муж сразу потемнел от гнева, а у меня разум потемнел. 

     Megjött az anyósom. A férjem azonnal dühös lett, nekem meg elborult az agyam.

Галя упала с дерева и от боли в её глазах потемнело. 

     Galja lepottyant a fáról, és a fájdalomtól elsötétült a tekintete.

Какие же это сапоги? Краски, к счастю, не потемнели от времени!

     Nézzük csak, milyen ez a csizma! Szerencsére nem színeződött el az idő hatására. 

Смотри–ка, за окном уже потемнело. 

     Nézd csak, kinn már besötétedett.

(x)
Van másik is

A c- igekötős befejezett alak személytelen mondatban fordul elő, ’besötétedik’ jelentéssel:

     — Когда же стемнеет? 

     — Уже стемнело.

(xx)

Melyiket hová?

потемнел, потемнела, потемнело, потемнели

* Вдруг небо __________. Пошёл дождь.

* Даша похудела, глаза ещё больше __________. Но её никто не заметил и её смуглое лицо __________ ещё больше, рыжие волосы __________ от пота. 

Дима сидел в интернете, но его комп сразу __________. Башка его __________.

Ключ: потемнело; потемнели; потемнело; потемнели; потемнел; потемнела