Ez azért nem annyira egyértelmű

Mármint a kételemű, idegen eredetű nevek toldalékolása.

1) Правило правописания. A helyesírás egyik, de nem kivételek nélküli szabálya

(1) A más nyelvből származó, de mássalhangzóra végződő férfinevek, az -a/-я-ra végű női nevek a szövegben toldalékot kapnak (опера Бартока, подруга Малны) – általában.

DE: az -ых/-их végű név egyalakú (фото Анатолия Черных, у Елены Черных), akárcsak az -еа-ra végződő (машина нашего Андреа, машина нашей Андреа).

(2) Azokat az elő- és utóneveket, amelyek e (végződés és nem szerinti) besorolásba nem illenek, nem kell ragozni (фильм Михаила Николенко, муж Анны Бондарчук, запись Ильдико, голос Эдит, комната Нори [Nóri szobája], но: комната Норы [Nóra szobája]).

(3) Az oroszban meghonosodott két- vagy több elemű nevek toldalékolása nem egységes, bár az alapszabály e névegyüttesekben is érvényesül (псалмы Сенци Молнара, картина Леонардо да Винчи).

E kategórián belül akadnak olyan összekapcsolt nevek, amelyek egy egységként viselkednek, ezért csak az utolsó elemük kap végződést:  

        Ван-Дейк → к Ван-Дейку;

        Дон Жуанпо → имя Дон Жуана;

        Дон Карлос → сыграй роль Дон Карлоса;

        Дон Кихот → обрати внимание на Дон Кихота; 

        Жюль Верн → прочитай роман Жюль Верна; 

        Марк Твен → послушайте Марк Твена; 

        Санчо Панса → расскажи о Санчо Пансе; 

        Сен-Симон → теория Сен-Симона;

        Тарас Бульба → опишите Тарас Бульбу; 

        Ян Гус → занимайтесь и Ян Гусом. 

(4) Az orosz összetett nevek mindkét eleme kap toldalékot (Римский-Корсаков → сочинение Римского-Корсакова, семья Римских-Корсаковых). 

2) По правилам. Szabályjáték
    Melyik (nagybetűs) elemet kell ragozni?
    ([++] ’mindkettőt’; [--] ’egyiket sem’; [+-] ’csak az elsőt’; [-+] ’csak a másodikat’)

        □ □  Андерсен-Нексё 

        □ □  Андреа Бочелли

        □ □  Джина Лоллобриджида

        □ □  Бодуэн де Куртене

        □ □  Илья Муромец

        □ □  Лопе де Вега 

        □ □  Мамин-Сибиряк 

        □ □  Сен-Санс 

Ключ: +-│--│++│+-│++│-+│++│-+

3) Как их написание? És ha már nevek, akkor válasszák ki a szabálykövető orosz átiratot!

    La Fontaine → Лафонтен     Ла-фонтен     Ла Фонтен

    McDonald         → Макдоналд     Мак-доналд          Мак Доналд

    O’Connor         → Оконнор     О-коннор             О'Коннор

    Ho Si Minh         → Хошимин     Хо-Ши-Мин     Хо Ши Мин

    Ключ: Лафонтен; Макдоналд; О'Коннор; Хо Ши Мин

4) Ещё... És még egy...

Az -ов/-ев, -ин/-ын végű orosz családnevek eszközhatározós esete -ым (Иваном Тургеневым, Львом Синицыным).

DE: az ilyen végű, ám idegen eredetű nevekben – az orosz földrajzi nevekhez hasonlóan – a toldalék -oм (с Бюловом, Дарвином; под городом Псковом).

5) Visszatekintő

Nomen est omen 

6) Take home message

### правило 

### правильный

### правильно