Muskátlis ablakok
Elegendő egy kertvárosi vagy nyaralóövezeti séta, hogy meggyőződjünk annak az állításnak az igazáról, mely szerint a muskátli ablakvirágból teraszvirággá is vált.
Lehet-e, illik-e muskátlit ajándékozni? A kertészek, virágárusok szerint sem tartozik a muskátli a közkedvelt, ajándéknak szánt cserepes növények közé. Pedig érdemes próbát tenni. Hálás növény a változatos és élénk színű, érdekes szirmú muskátli… Különösen akkor, ha mi is hálásak vagyunk annak, aki nagy odaadással gondozza!
1) Растения и животные. Növény- és állatnevek keresztül-kasul
Biológusok (18. században lezárt) vitája volt a muskátli növénytani besorolása. A zavart a muskátli angol neve, a geranium okozta: így keveredett össze a Pelargonium (mint muskátli) és a Geranium (mint gólyaorr).
A legtöbb (nem szak)szótár a ’muskátli’ címszóhoz a герань-t rendeli. Viszont a növénytan különbséget tesz a két nagyon hasonló (szakemberek által sem egyszerűen megkülönböztethető) növény – vagyis a Geranium és a Pelargonium – között.
A nőnemű герань [Geranium, amely a görög ’daru’ szóra vezethető vissza] magyarul ’gólyaorr’, oroszul viszont журавельник (< журавль ’daru’) a másik neve.
A nőnemű пеларгония ’muskátli’, a latin Pelargonium szakszó a görög pelargos, vagyis a gólya nevének származéka.
Ebből az ideodából következik, hogy a hétköznapi muskátlivásárló számára a пеларгония és a герань lehet egymást helyettesítő szinonima.
És ha szófejtés, akkor ne maradjon ki a muskátli sem:
A bajor-osztrák muschkatl átvétele; forrása az irodalmi német Muskat(nuss) (‘szerecsendió’), amely a francián át a késő latin muscusra vezethető vissza; ennek eredetéről lásd mósusz. A virág neve pézsmáéhoz hasonló illatával kapcsolatos. Lásd még muskotály (A német szó forrása az olasz moscatello, amely a latin muscus [‘pézsma’] származéka, s eredete azonos mósusz szavunkéval. A névadás e gyümölcsfajtáknak a pézsmáéhoz hasonló illatával kapcsolatos.)”
2) Одни и те же? Ugyanazok?
Герань с пеларгонией очень похожи внешне друг на друга.
Megtévesztésig hasonlít egymásra a két növény. Olyasmik ők is, mint a kikerics és a krókusz (безвременник и шафран).
Megtévesztésig hasonlít egymásra a két növény. Olyasmik ők is, mint a kikerics és a krókusz (безвременник и шафран).
Önök meglátják, megtalálják a különbségeket?
3) Кто любит цветы, не может быть плохим.
„Szeresd a virágot, […] / Mert, ki ezt szereti, / Rosz ember nem lehet…” (Petőfi Sándor: Az árva lyány)
Какие цветы вы знаете?
У вас дома есть цветы?
Вам нравятся пеларгонии (герании)?
Какие у вас цветы на подоконниках, на балконах?
В чём находятся цветы: в горшках или в кашпо?
Есть у вас композиции из цветов (растений)?
Где вы покупаете комнатные растения?
Какие цветы вы дарите своим – живые или срезаные?
Какие цветы вам нравятся больше всего – цветы в горшках или срезаные цветы?
Кто у вас ухаживает за цветами?
4) Visszatekintő
5) Take home message
### живые цветы
### срезаные цветы
### комнатные растения
.png)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése